[gelöst] Urkunde 1802 - Latein

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gadowskie Hollendry
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Unrath (Konrad)

Liebe Forscher,
ich benötige Hilfe bei einer Geburts? Urkunde aus Gadowskie Hollendry/Polen in Latein.
Sie wurde 1819 in Zdunska Wula/Sieradz dem Pfarrer dort vorgelegt.

Ich möchte gerne wissen, ob es sich um eine Geburtsurkunde handelt und wer und wann in Gadowskie 1793 geboren wurde.
Lesen kann ich einen Michael und Marianne. Sollen das Zwillinge sein?
Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Hier ist der Link zum Original

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=7000&kt=1819&plik=59.jpg#zoom=1.9465317919075145&x=432&y=151

[Huber Benedikt]

Taufurkunde
des Diogratius
der Eltern Christopher und Christine Kondradow
*16. Feb. 1793
Mich. und Mar. Zavel? waren die Paten

[TheCaedmon]

Danke Huber Benedikt,
es gibt allerdings keinen Diogratius mit dem Namen, und die Eltern sind meine Vorfahren.
Was könnte denn der Name in Deutsch bedeuten? Es müsste Gottlieb sein.

[Huber Benedikt]

ich kann nur wiedergeben was in der Urkunde steht
baptizavi infantem nomine Deogratum.....
heisst nun mal :
Ich habe ein Kind auf den Namen Deogratius getauft.....

PS: Gottlieb latinisiert wöre der Amadeus

Korrektur: Es muss Deogratius /Deograt heissen.

[ChrisvD]

Deogratus = Gottlieb

[Huber Benedikt]

Deogratus = Gottlieb

Hast du dazu eine Fundstelle?
Ich kenn nur Amadeus = Gottlieb

[TheCaedmon]

Bei der Geburtsurkunde seines Bruders 1796, vom gleichen Pfarrer erstellt, steht Jannem Deodatum/Deodatem. Aus anderen Urkunden weiss ich, dass er Johann Gottfried/Gottlieb heisst. Allerdings wird nur einmal der Zweitname erwähnt und da ist es nicht sicher ob Bogumil oder Bogumir.

[TheCaedmon]

Hier ist die Urkunde seines Bruders

[ChrisvD]

@ Huber Benedikt
gratus : lieblich, beliebt, dankbar, dankenswert.
vgl. https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=148353