[gelöst] Randnotiz zum Taufeintrag, Latein

[Rainer Zufall]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Apar/Ungarn

Hallo liebe Lateinsprachler, ich habe hier eine Randnotiz zu einem Taufeintrag. Ich vermute, daß der Vater das Kind nicht als seines anerkennt. Kann hier jemand etwas genaueres erkennen und übersetzen? Danke für Eure Hilfe!

[Interrogator]

Hallo,

der Vater erkennt den Nachkommen nicht an, weil er ... angekommen war

[Huber Benedikt]

...ante tempus advenerat
vor der gehörigen Zeit

[Rainer Zufall]

Hallo Huber, super, kannst Du mir das bitte auch nochmal in Latein aufschreiben, dann kann ich da auch noch etwas lernen?

[Interrogator]

Hallo,

vielleicht akzeptierst du es auch von mir

Pater non agnos-
cit prolem a se ge-
nitam esse, quod ...
... ... ante tem-
pus advenerat

[Huber Benedikt]

....longe ante....
Das Wort vor longe kann ich auch nicht entziffern pi....tiam?

[Horst von Linie 1]

....longe ante....
Das Wort vor longe kann ich auch nicht entziffern pi....tiam?

Vor LONGE meine ich HABET zu lesen.

[Rainer Zufall]

Könnte es vielleicht so heißen :

Pater non agnos-
cit prolem a se ge-
nitam esse, quoni-
ham longe ante tem-
pus advenerat

wobei quoniham = quoniam sein soll ?

[Huber Benedikt]

quoniam ist treffend
man kann quoni... und dann ..am in der nächsten Zeile lesen wenn dort das Zeichen an 1. Stelle als durchgestrichener Buchstabe angesehen wird.
Es könnte auch quonia(m) noch in der oberen Zeile stehen und dann "tam longe" in der nächsten gelesen werden.

[Rainer Zufall]

Na dann lesen wir es einfach mal so.

Vielen Dank an alle Helfer !