[gelöst] Kurzer Text in schwedisch

[Wegnerkokel]

Quelle bzw. Art des Textes: Passregistrierung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Stockholm
Namen um die es sich handeln sollte: Brunfaut

Liebe Forumsgemeinde,
es wäre super, eine umfängliche Übersetzung zu erhalten.

Screen Shot 2018-01-01 at 18.33.20.jpg
Herr Joseph Brunfaut Hofmeister des Grafen Potocki seit dem Jahr 1836. . . .
wohl ein Verweis auf ein Dokument aus Graz-Steiermark . ..

Vielen Dank
Lutz

[Scherfer]

"Herr Joseph Brunfaut, Hofmästare hos Grefve Potocki sedan år 1836 begifver sig in med sin husbondes tillstånd till Grätz i Stejermark, hvilket härmedelst iatggas (?).
Stockholm, den 7. Maji 1840
A. Lavonius (?), Legations-Secreterare"

"Herr Joseph Brunfaut, Hofmeister bei Graf Potocki seit 1836, begibt sich mit Erlaubnis seines Herren nach Grätz in der Steiermark, was hiermit ... wird. [Ein Verb "iatgga" kenne ich nicht. Evtl. "iakttas" = "welches hiermit bemerkt/vermerkt wird" ?]

Stockholm, den 7. Mai 1840
A. Lavonius (?), Gesandtschafts-Sekretär (?)

---

Ein Graf Potocki wird schon 1796 in Stockholm als "substituierender Gesandter" genannt:

https://books.google.de/books?id=zHVlAAAAcAAJ&pg=PA155&lpg=PA155&dq=%22Graf+potocki%22+Stockholm&source=bl&ots=iWBZSMGO7U&sig=pDJBkc8uGfhV3swvz97FkYl0YAo&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjklIXRtLfYAhUDDewKHQsjBA8Q6AEIFTAF#v=onepage&q=%22Graf%20potocki%22%20Stockholm&f=false

An anderer Stelle wird ein Graf Potocki, ehemals königlich-russischer Kammerherr aus St. Petersburg genannt:

https://books.google.de/books?id=5bhCAQAAMAAJ&pg=RA2-PA160&lpg=RA2-PA160&dq=%22Graf+potocki%22+Stockholm&source=bl&ots=jfu-0x6yk1&sig=Q6yMXePwlpaUOonSixiwX9joIE0&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjklIXRtLfYAhUDDewKHQsjBA8Q6AEIFzAG#v=onepage&q=%22Graf%20potocki%22%20Stockholm&f=false

[Wegnerkokel]

Vielen Dank,
eigentlich unverständlich . . Herr Brunfaut ist lt. Trau- und Taufeinträgen der Jahre 1843-46 in Mailand ein "Haushofmeister des russischen Gesandten am neapolitanischen Hofe Graf Potocki" manchmal auch "gewesen"
War er dann ab 1836 in Stockholm? Ich hatte angenommen, es ist nur die Registrierung des Passes . . .

http://digitalastadsarkivet.stockholm.se/Bildregistrering/Passregister/redigera.aspx?bild=f1af9_0139.jpg