[gelöst] Geburtseintrag 1813 in französischer Sprache

[FM63]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsarchiv Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Flamersheim, Rheinbach
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Metz

Hallo und einen guten Start nach 2018,

gestern wurde mir schon mal super weitergeholfen bei der Transkription einer Heiratsurkunde von 1833. Die war noch in guter alter Deutscher Schrift

Zur Geburt (1813) wurde hier im heutigen Rheinland aber bekannterweise französisch auf den Standesämtern geschrieben das macht es für mich leider nicht einfacher.

Außer den Ortsangaben "Flamersheim" und dem Departement "Rhin et Moselle"und einigen Namen (Anne Catharine Metz - Mutter ?; Simon Metz - Kind; Joseph Schmitz) konnte ich da leider nicht viel lesen.

Wäre super, wenn mich hier jemand unterstützen könnte.

1.png

2.jpg

Danke schon mal vorab und VG
Frank

[Svenja]

Hallo Frank

Hier ist meine Übersetzung:

Im Jahr 1813 am 18. Tag des Monats März um 9 Uhr
morgens ist vor dem Zivilstandesbeamten der
Gemeinde Flamersheim, Département de Rhin et Moselle,
Canton de Rheinbach, erschienen die Frau ??? ???
27 Jahre alt, wohnhaft in Flamersheim, die uns
erklärt hat, dass gestern um 9 Uhr morgens die Witwe
Anne Catherine Metz, ??? in Flamersheim, entbunden wurde
im Haus Nummer 80 von einem Kind männlichen Geschlechts,
das uns vorgezeigt worden ist und dem sie den
Vornamen Simon Metz geben wolle, diese Erklärung und Präsentation
erfolgte im Beisein von Joseph Schmitz, 34 Jahre alt,
Landwirt, wohnhaft in Flamersheim und von André Anland
26 Jahre alt, Musiker, wohnhaft in Flamersheim und die
Erklärende und die Zeugen haben diese Geburtsurkunde unterschrieben.
Der Zeuge André Anland hat erklärte nicht schreiben zu können.

Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo Frank und Svenja,

Gut, gut, gut!

die Frau Catherine BRAUNS ?

Anne Catherine METZ war "journalière" (Taglöhnerin)

Am Ende: ...und die Zeugen haben nach Vorlesung..."

[FM63]

Prima und Danke Euch

VG
Frank