[gelöst] Lesehilfe für Traueintrag von 1746

[sendlinger-vogl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch / Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Griesbach, Bistum Passau (heute Bad Griesbach)
Namen um die es sich handeln sollte: Sendlinger

Liebe Forscher,

ich kann leider nicht alles lesen und würde mich über Eure Unterstützung freuen.

Mein Versuch bisher:

Sacramentum frivit consultus prius(?) Martinus
Sendlinger civius ae(?) viduates faber ferrarius.
mum sponsia Maria Caspari Kumpf coloni
auf dem Pfing(?)mair Guetl curus(?) ...
.. .. p.m. (piae memoriae). Servitia segens auch .. seinen
zu Vilsbrun (?) fil: et Maria co: eig. amb. p.m
fil : legitima.

Martin müsste 1746 Wittwer gewesen sein.

Vielen Dank im Voraus. Ich wünsche Euch ein friedlichen Ausklang des Jahres und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Viele Grüße,
Andreas

[Horst von Linie 1]

Hi,
ab der Mitte lese ich:

cicis ac viduatus


cum pudica

auf dem Pirgmair Guethl cura Frankhenhausen p. m. Servitia degens apud Domini Peuer/peirer zu Vilshouen (Vilshofen) et Maria conj. eius amborum p. m. filia legitima.

[sendlinger-vogl]

Hallo Horst,

vielen Dank.

Ich kann keine Übersetzung für "cicis ac viduatus" finden. Hast Du einen Tipp für mich?

Viele Grüße,
Andreas

[Horst von Linie 1]

civis, cicis war ein Tippfehler.
Bürger und Verwitweter.

[sendlinger-vogl]

Vielen Dank!

Gruß,
Andreas

[sendlinger-vogl]

Hallo,

ich kann den lateinischen Text nicht komplett übersetzen und würde mich über Eure Hilfe freuen.

Sacramentum frivit consultus prius Martinus
Sendlinger civius ac viduatus faber ferrarius
cum pudica Maria Caspari Kumpf coloni
auf dem Pirgmair Guethl cura Frankhen-
hausen p. m. Servitia degens apud Domini Peirer
zu Vilshouen (Vilshofen) et Maria conj. eius amborum p. m.
filia legitima


.. Martin Sendlinger Bürger und verwittweter Schmied und die sittsame Maria, eheliche Tochter des Kaspar Kumpf, Bauer auf dem Pirgmair Gut/Hof Kuratei Frankenhausen bereits gestorben. … des Herrn Peirer zu Vilshofen und seiner Frau Maria, beide bereits verstorben.

"Sacramentum frivit consultus prius": frivit finde ich gar nicht.
Sacramentum = Sakrament

Eine Kuratei (wenn cura auf Kuratei hinweist) Frankenhausen finde ich nicht in der Pfarrei Griesbach.

War Kaspar Kumpf im Dienste des Hrn. Peirer zu Vilshofen?

Viele Fragen....

Danke im Voraus.
Andreas

[ChrisvD]

Sacramentum Jnivit (inivit = iniit) Consultus Dominus
civis
Gueth curae
apud Dominum
Mariae conjugis eius amborum piae memoriae

http://data.matricula-online.eu/en/deutschland/passau/passau_griesbach/010_01/?pg=10

[Huber Benedikt]

Also I daad song:

Sacramentum inivit consultus D(omi)nus Martinus
Sendlinger civis ac viduatus faber ferrarius.
cum pudica Maria Caspari Kumpf coloni
auf dem Pfirgmair Gueth curae Fronthenhausen
p.m. Servitia degens apud D(omi)num Peirer
zu Vilshouen et Mariae conj(ugis) eijus. amborum p.m.
filia legitima.

Das Sakrament (der Ehe) ist eingegangen der erfahrene Herr M. S.
Bürger und verw. Schmied
mit der tugendsamen Maria, des Kaspar K
Bauern auf dem P. Gut im Amt Frontenhausen (Frankhenhausen gibt nmM keinen Sinn)
-verstorben-
Dienst leistend beim Herrn P in V. (die Braut ist Dienstmagd in VOF !)
- und der Maria dessen Ehefrau, beider verstorben ehel. Tochter.
(nachdem er bereits nach dem Kaspar „filia“ schreiben wollte, bemerkt er die Ehefrau und ergänzt.. deswegen etwas verschachtelt)

PS: Warum stellst denn auf gelöst wenn du noch an Haufen Fragen hattest ?

[sendlinger-vogl]

Hallo Benedikt,
vielen Dank. Ich war mit dem "gelöst" nach der Entzifferung des Textes zu voreilig. Beim Versuch der Übersetzung, bin ich gescheitert...

Danke nochmals.
Gruß,
Andreas

[Huber Benedikt]

moin,
kann man auch wieder auf ungelöst stellen wenn man die Voreiligkeit bemerkt.