[gelöst] Übersetzungshilfe Latein o. Italienisch

[Wegnerkokel]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mailand, k.k. Kirchenbuch
Namen um die es sich handeln sollte: Pathen - Brunfaut

Liebe Forumsgemeinde,
ich habe Probleme mit dem Text zu Pathen - Brunfaut
Das Wort Poflident finde ich zwar in alten Texten, komme aber nicht weiter. Dieser Brunfaut ist wohl Haushofmeister in Mailand . .

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89VX-Y7X7?i=737&cat=678478

record-image_3QS7-89VX-Y7X7.jpg
Ergänzung anderer Eintrag dazu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89VX-Y7XM?i=742&cat=678478

Kirchenbuch; ark61903313QS7-89VX-Y7XM - 2017-12-29_19-15-39.jpg

Vielen Dank!
Lutz

[Huber Benedikt]

moin,
Wo steht da "poflident"?
Im übrigen ist das gut lesbares Deutsch und wenige Worte italienisch /Wohnsitz
Der Vater Josef B. ist gewesener Haushofmeister des russischen Gesandten am neapolitanischen Hofe Grafen Potaike

PS:i ch lese nur den sichtbaren Text.
Mich Xtra irgendwo registrieren um einen angefragten Text zu sehen tu ich mich natürlich nicht.

[Horst von Linie 1]

moin,
wo steht da "poflident"?

In der fünften Zeile als letztes Wort. Possidenten?

[Horst von Linie 1]

Also war der Sponsus Besitzer.

[Wegnerkokel]

@Huber Benedikt
Wie ich schrieb, ging es eben um diese Angaben bei Pathe . . die Sache mit Graf Potocki ist ja klar.
Der erste Anhang ist leider schiefgegangen - hier ist er nochmals:
record-image_3QS7-89VX-Y7X7.jpg

Besitzer könnte sein . . . Theresia Baretta Ehegemahlin des "Possidenten" . . . Josef Brunfaut gewesener Haushofmeisters.
Trotzdem erschließen sich mir die Texte nicht

Grüße Lutz

[Horst von Linie 1]

Hi,
mgw. war es auch die Possidentin.
Offenbar sollte am Ende des Eintrags ein Einschub erfolgen. Aber wohin? Und welches ist der eingeschobene Text?
Baretta könnte ja auch der Mädchenname der Frau B. sein.

[Xtine]

Hallo,

Trotzdem erschließen sich mir die Texte nicht

Es sind 3 Zeugen:
Josef Brunnfaut Maitre de ....
Theresia Beretta, Ehegemahlin des Possidenten ....(Name fehlt)
und Josef Brunnfaut gewesener Haushofmeister
Einer der beiden Josefs ist der Ehemann von Theresia würde ich sagen.

In Italien behalten die Ehefrauen übrigens ihren Geburtsnamen.
Im italienischen = possidente - Besitzer, Grundbesitzer

[Horst von Linie 1]

Ja, "des Possidentin" macht keinen Sinn.
Ich denke auch, dass die Frau mit dem zweiten Joseph verheiratet war.
Das meinte ich mit Frau B.
Frau B. geborene B.
Ob der dennoch, also zusätzlich, Pate war?

[Wegnerkokel]

Vielen Dank für die Unterstützung . . .