[gelöst] Lesehilfe Trauung 1745

[sendlinger-vogl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: August 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrkirchen, Bistum Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Sendlinger

Liebe Forscher,

anbei ein weiterer Text mit der Bitte um Unterstützung. Hier komme ich nicht weiter...

Copulatus fuit a me goan(?): georgis Schärl
..: …: ..: honesti Sulutg(?) Marcus Patris
hons Adamis Gindl faber ferrarius in Läb(?)
ex vicarianth(?): evalthoff(?), Maria uxoris eius: b:
mortuoru filius legitimus, e.. hoesta relicta
vidua Maria Sendlingerin Schmiedin in Lanzing
Testes:
Honesti Abarr(?) yolling(?) .. ..Jacobe mayr
Suhting in .. Martiing … zu.. in
Lanzing

Vielen Dank für die Unterstützung.

Viele Grüße,
Andreas

[Gaby]

Hallo Andreas,

mein Entzifferungsversuch:
Copulatus fuit á me Joan Georgio Scharl
Coop. ord. loci honestus solutus Marcus Patriß
hon. Adami Gindtl, fabr. ferrarij in Läb (Laab)
Ex Vicariath Walthoff, Mariae uxoris eius amb.
mortuorum filius legitimus cum honesta relictam
viduam Maria Sendtlingerin Schmidtin in Lanzing
Testes
honestus Adamus Golling aditus loci Jacob Mayr
rusticus in Kirstöttn (Kühstetten) Martinus Ender?? rusticus in
Lanzing

[GiselaR]

Hallo,
Ende 5./Anfang 6. Zeile muß es heißen: relicta vidua. Die Bogen über den a markieren die Aussprache als langes a (gehört zu cum mit Ablativ)

Bei den Zeugen lese ich adituus, also nach dem t ein normales u und dann zusätzlich die Endung -us, die aussieht wie ein y. Über die Bedeutung bin ich mir noch nicht im Klaren.
vG
Gisela

[sendlinger-vogl]

Hallo Gaby und Gisela,

vielen Dank für die Unterstützung. Ich habe mich am Übersetzen versucht und muss anfügen, dass ich (leider) kein Latein in der Schule hatte. Ich lerne also noch.

Am 26 August wurden getraut durch Johann Georg Scharl
Mitarbeiter des Ordens der ehrenwerte ungebundene Markus, Vater der ehrenwerte Adam Gindtl (Gindl), Eisenschmied in Laab aus dem Vikariat Waldhof und Maria seine Frau beide verstorben eheliche Tochter der hinterlassenen Witwe Maria Sendlinger Schmiedin in Lanzing.
Zeugen:
Ehrenwerter Adam Golling und der hinzugefügte Jakob Mayr Bauer in Kühstetten und Martin Ender(??) Bauer in Lanzing


Das ergibt für mich aber noch keinen Sinn. Hier habe ich wohl noch einen Übersetzungsfehler oder der Satzbau stimmt nicht. Vielleicht habt Ihr einen Tip.

Viele Grüße,
Andreas

[GiselaR]

... der ehrsame und ledige (ungebundene) Marcus, legitimer Sohn des Vaters
- des ehrsamen Adam Gindtl, eines Schmiedes in Laab aus dem Vikariat Waldhoff und seiner Frau Maria, beide verstorben
mit der ehrsamen hinterlassenen Witwe Maria Sendlingerin Schmidtin in Lanzig
Zeugen
ok, außer, daß ich adituus nicht eindeutig deuten kann.
vG
Gisela

[sendlinger-vogl]

Hallo Gisela,

vielen Dank für die Übersetzung und Hilfe.

Viele Grüße,
Andreas

[Huber Benedikt]

aedituus is der Küster / Glöckner ....in Bayern halt da Mesner.

Übersetzen daad i:

Getraut wurde durch mich G.Sch.
ordinierter Ortskaplan der ehrenwerte ledige Markus
ehel. Sohn des Vaters, des ehrenwerten A. G. Schmieds in L.
aus dem Vikariat Waldhof und dessen Ehefrau Maria – beide verstorben-
mit der ehrbaren nachgelassenen Witwe M. S. ,Schmiedin in L.
Zeugen
der ehrbare A. G. örtlicher Mesner
J.M. Bauer in K., M.E. Bauer in L.

[sendlinger-vogl]

Hallo Benedikt,

vielen Dank.

Grüße vom Chiemsee,
Andreas