[gelöst] Erbitte die Übersetzung aus dem Latein - Kathol. Sterbeeintrag KB Barcin

[vogbb]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein Kathol. KB Barcin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barcin, Kreis Schubin, Warthegau - Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Susanne (a) Schultz

Einen guten Abend in die Runde,

ich habe vermutlich den Sterbeeintrag der Ahnin Susanne Schultz aus Knieja gefunden.

Es ist der Eintrag Nr. 2. (siehe unten)

Die Namen kann ich soweit lesen, was ich nicht lesen kann, ist der Eintrag aus den 3 letzten Spalten zu dem Sterbeeintrag.

In der drittvorletzten Spalte steht der Name Michael Zühlke.

Ich hoffe er ist als Schwiegersohn bezeichnet.

Ich bitte um eure Unterstützung. Der Link ist aus familysearch.

Ich wünsche allen eine schöne Weihnachtszeit.

vogbb

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich sehe keinen Link. Muss ich zum Augenarzt?
Schwiegersohn steht da nicht.

[vogbb]

Hallo

Du mußt nicht zum Augenarzt. Ich habe den Eintrag heruntergeladen und der steht jetzt als Anhang in meiner Anfrage.

VG vogbb

[Xtine]

Hallo,

ist der Eintrag aus den 3 letzten Spalten zu dem Sterbeeintrag.

ich lese hier: status plebei (Pöbel) vidua (Witwe) Pauper(??? müsste der FN des Mannes sein)

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich hielte PAUPER eher für ein lateinisches Wort (ARM).

Rechts nur der 6.3. als Beerd.-Tag und der Ort (evangelischer Friedhof des Dorfes K.).

[Xtine]

Hallo,

ich hatte mich erst an dem darüberliegenden Eintrag orientiert, hier steht zum Schluß ein Name.
Aber nachdem ich nun Cäsar befragt habe, stimme ich der Lösung arm zu

[Horst von Linie 1]

Hallo,
gut, dann kann der Pöbel auch ersetzt werden durch Landbevölkerung?

[Huber Benedikt]

Pöbel hat der Pfarrer sicher nicht gemeint
Bürger (im Unterschied zum Adel)

[joef]

Hallo,
nochmals der Genauigkeit halber: lat./dt..
ich vermute du wolltest auch die viertletzte Spalte übersetzt haben, da du von Zülke sprachst.

Für mich unklar:
die drei Buchstaben vor Michael ? oder que zu Eandem: Eandemque (und dasselbe)
Michael oder Micha et ich lese da ein t am Ende.

4.letzte Spalte:
Eandem ... Michaet Zülke colonus affirmavit. (Dasselbe hat .... Michaet Zülke ein Bauer versichert)
3.letzte Spalte:
6.te Maritii (6. März)
Vorletzte Spalte:
In Coemeterio Evangelicae confessionis in villa Knieja
Letzte Spalte:
-

Gruß joef

[vogbb]

Danke ...

Guten Tag in die Runde,

ich danke Euch für die Übersetzung. Es hilft mir erstmal weiter.

Ich vermute, dass das die Mutter der Ehefrau von Michael Zühlke ist.

Ich wünsche allen eine gesegnete Weihnachtszeit

HG vogbb

[ChrisvD]

4.letzte Spalte:
Da steht: eandem esse oder eundem esse je nach dem Geschlecht des Toten: dass er/sie derselbe/dieselbe ist (Bestätigung der Identität).

[joef]

Hallo,
danke ChrisvD für die Ergänzung.
Wieder was gelernt!
esse konnte ich nicht entziffern und die Formel kannte ich noch nicht!
Gruß joef