[gelöst] unbekannte tchechische? Urkunde

[Oktor]

Quelle bzw. Art des Textes: unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag?
Namen um die es sich handeln sollte: Wiener Friedolin?

Hallo lieber Foren Mitglieder.
Ich habe beim Durchforsten alter Familien Kisten diesen Beleg gefunden.
Vermutlich handelt es sich hier um einen Friedolin Wiener. Bin mir hier aber nicht sicher, da er zwar im gleiche Jahr geboren wurde und in Prag, ich aber leider bis jetzt kein genaues Geburtsdatum gefunden habe.

Als Name kann ich hier nur "Vinner Bedrich" lesen.
Auch weiß ich nicht um welche Urkunde es sich handeln könnte.

Ich bin hier für jede Hilfe dankbar.
Im Voraus vielen Dank für die Mühe.


[ATTACH]Urkunde tschechisch?[/ATTACH]

[mcrichvienna]

Freigabezertifikat

Propuštěcí osvědčení
Vinner Bedrich nar. (narozený) 25.2.1912 příslušný ... Šanov bydliště Fojtovice 124
byl propuštěn ze zajetí za účelem odsunu podle MNO č.j. 2135/VHT/1. oddělení 1946

Freilassungslegitimation
Vinner Bedrich (Friedrich) geboren 25.2.1912 zuständig ... Šanov Wohnort Fojtovice 124 (Voitsdorf)
aus der Gefangenschaft zum Zweck der Abschiebung nach MNO Dokument No. 2135/VHT/1. Absonderung 1946
(Anm.: MNO = "Ministerstvo národní obrany“ (Ministerium für Nationale Verteidigung)

LG, Richard

[Huber Benedikt]

příslušný Tepl(ice) Šanov
zuständig Teplitz- Schönau

[Oktor]

Zuerst einmal Entschuldigung, dass ich mich jetzt erst melde. Wir waren über Weihnachten unterwegs.

Also das ist super. Vielen Dank an Euch.
Also ist das wohl so etwas wie ein Entlassungsschein aus Kriegsgefangenschaft.?
Und ich weis nun wo er gewohnt hat. Ich glaube das die unterschiedliche Schreibweise des Namens wohl auf die Übersetzung ins tschechische zurückzuführen ist. Oder?

Aber wenn ich das richtig verstehe, dann ist das nur der erste Satz der Urkunde. Wisst Ihr denn was in dem noch Rest steht?

Super nochmals vielen Dank

[mcrichvienna]

Gesamte Übersetzung

Hi Oktor !
Nachstehend alles, soweit ich es verstanden habe.
In der Anlage auch als Abbildung.
LG, Richard

Vojenský zajatecký lábor, ... 27. VI. 1946
Propuštěcí osvědčení
---------------------
Vinner Bedrich nar. (narozený) 25.2.1912
příslušný Tepl.(Teplice) Šanov bydliště Fojtovice 124
..... byl propuštěn ze zajetí za účelem odsunu podle
MNO (Ministerstvo národní obrany) č.j. 2135/VHT/1. oddělení 1946

Majitel tohoto prukazu jest povinen ihned po příchodu do své-
ho bydliště hlásiti se u Místního národního výboru - Místní správ-
ní komise - a u příslušné stanice Sboru národní bezpecnosti. Rovněž
vykáže se jim tímto osvedcením.
Neučiní-li tak, bude vzat snovu do zajetí.
Propustěný jest az do odsunu k disposici MNV/MSK/ pro pracov-
ní povinnost.


Militärisches Gefangenenlager, ... 27. VI. 1946

Freilassungslegitimation

------------------------

Vinner Bedrich (Friedrich)geboren 25.2.1912
zuständig Tepl.Šanov (Teplitz-Schönau) Wohnort Fojtovice 124 (Voitsdorf)
..... aus der Gefangenschaft zum Zweck der Abschiebung nach
MNO (Ministerium für Nationale Verteidigung) Dokument No. 2135/VHT/1. Absonderung 1946

Der Inhaber dieser Legitimation ist verpflichtet, sich unmittelbar nach der Ankunft in seinem Haus an das örtliche Nationalkomitee - die lokale Verwaltungskommission - und an die zuständige Stelle des Nationalen Sicherheitsdienstes zu melden. Sie werden auch mit dieser Legitimation identifiziert.
Wenn er dies nicht tut, wird er gefangen genommen.
Er wird bis zur Abschiebung von der MNV/MSK/ aus der Arbeitspflicht entlassen.

.

[Huber Benedikt]

Nun, der Wiener war wohl deutschstämmig.
Er wurde aus (tschechischer) Kriegsgef.schaft entlassen um anschliessend von seinem Heimatort abgechoben zu werden. (Benes Dekrete)

.....
Der Inhaber dieses Ausweises ist verpflichtet, sich sofort nach Ankunft an seinem Wohnort beim örtlichen Volksausschuss – ortl. Verwaltungskomitee- zu melden und
bei der zuständigen Stelle des Kollegiums für Volkssicherheit.
Gleichfalls ist er verpflichtet diesen Behörden jegliche Änderung seines Wohnsitzes zu melden und sich mit dieser Bescheinigung auszuweisen..
Befolgt er dies nicht, wird er erneut gefangengenommen.
Der Entlassene steht bis zu seiner Abschiebung zur Verfügung des MNV/MSK zur Arbeitsverpflichtung....

[Oktor]

Nochmals vielen, vielen Dank.
Das ist ein nachträgliches Weihnachtsgeschenk.

Ich würde sagen damit ist dieser Fall gelöst.