[gelöst] Sterbeeintrag für Andreas Johansen Kraag

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Broager Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Johansen Kraag

Guten Tag Mitforscher,

in der Anlage hab ich einen Sterbeeintrag vom 8.2.1835 aus dem Amt Broager in Südjütland.
Die Namen bekomme ich bis auf Catharina Sophia Buns? einigermaßen hin. Wichtig wären natürlich auch die Orte wie Helde? Kann ich allerdings in Dänemark nicht finden.
Würde mich freuen, wenn das jemand lesen und übersetzen kann...

Viele Grüße
Herbert

[Wallone]

Hallo Herbert,

Der Ort ist für mich auch schwer zu lesen aber ich glaube es heisst "Skelde".

Sieh mal hier:

http://broagerlandsarkiv.dk/wp-content/uploads/2017/01/Broagerlands-Historie-August-Korse.pdf

Er war "boelsmand", also "Kleinbauer":

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Boelsmand/da-da/

[Wallone]

Hier ist seine Heirat:

[UrsulaK]

Hallo Herby,

ja, der gesuchte Ort ist Schelde bzw Skelde.
Ich lese ansonsten wie folgt:

De dødes antal: 12 Glyksborg
Døde Dag: d. 8de Febr 1835
Begravelsesdag: 12te Febr 1835
Andreas Johannsen Kraag
Boelsmand i Skelde, ægte Søn af Boelsmand Johannes Ras-
mussen og Sybilla Ursula fød Elkjer i Skelde. Han var
gift med efterlevende Enke Catharina Sopia Duus. Af dette
Ægteskab er en Datter Ingeborg Andresen Kraag.
Han døde af Alderdoms Svaghed 85 Aar gammel.

Skelde/Schelde 5km, südöstlich von Broager

[herby]

vielen Dank Euch Beiden. Das hat mir sehr weiter geholfen.
Ich bin auf der Suche nach einer Birte Agnes Kraag aus dieser Gegend, die einen Nis Petersen geheiratet hat.
Hier wird leider dann nur die Tochter Ingeborg erwähnt, vielleicht bin ich dann da auf dem falschen Pfad obwohl die Zeiten hinkommen.

Vielen Dank und schöne Weihnachtstage
Herbert

[Wallone]

Nein Herbert, Du bist überhaupt nicht auf der falschen Spur, im Gegenteil.

Sieh mal hier:

http://broagerlandsarkiv.dk/wp-content/uploads/2017/01/Broagerlands-Historie-August-Korse.pdf

Okkurrenz Nr 21/25

Das heisst:

Nis Petersen war verheiratet mit Birte Agnis, die, da Nis recht früh verstarb, sich zum 2.Mal mit Nis Hansen, ca 1770, verheiratete, einem Sohn von Hans Nissen, der in dieser Weise Vormund des Sohnes der ersten Heirat Nis Petersen, Andreas, wurde, bis zum dem Zeitpunkt als dieser volljährig wurde.

Schöne Weihnachtstage gleichfalls!!!

[herby]

Guten Morgen Armand,

das war ja eine Überraschung....vielen Dank für das schöne Weihnachtsgeschenk.
Wenn ich das nächste mal nach Luxemburg komme (war kürzlich noch in Berdorf) gebe ich
dir gerne einen aus.

wünsche dir alles Gute und friedliche Feiertage
Herbert

[Wallone]

Hallo Herbert,

Bitte sehr!

Birthe Agnis war die Tochter vom Kleinbauer Peter Gregersen, auch in Skelde.

Sieh hier, Seite 41.

Ich denke, Du solltest vielleicht die Passagen suchen die Dich interessieren und dann könnte entweder Ursula oder ich diese ins Deutsch übersetzen.

Aber sie schreibt besser Deutsch als ich.

Also, zögere nicht zu fragen, auch per private Mail, wenn Du möchtest.


Das letzte Mal daß ich in Berdorf war, das war vor ... 52 Jahren. Ich war 16 und lernte das Klettern mit einer belgischen Kletterschule.

Schöne Erinnerungen, aber ich könnte es jetzt nicht mehr machen !