[ungelöst] Nochmal Trauungseintrag Mazak und Wippl

[Polly]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babitz, Mähren, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Mazak und Wippl

Hallo,

ich melde mich nochmal zu obigen Eintrag. Zwar weiß ich jetzt, dass Peter Mazak ein einfacher Soldat war, aber aus dem restlichen Text werde ich auch nicht ganz schlau. Könnt ihr mir noch einmal helfen?

Vielen Dank im voraus

LG Polly

[Zita]

Hallo Polly,

besser du machst nur einen Thread zu einem Text auf.

Peter des Anton Mazaks Bauers Sohn, Schmied, von Hosterlitz, aus der Herrschaft Böhm. Eysenberg mt Veronica, Tochter des + Mathias Wippl Schneiders in Babitz.

Sponsus se obstringit quod conjugem nunquam
deserere velit nisi tempore exercitij aut belli.

Die Braut renunciret allen
Regimentsansprüchen und der Verbündlichkeit, niemalen beym Löbl.
Regiment sich aufhalten, folgsam demselben niemahlen zur Last zu fallen.

Das Lateinische muss wer anderer übersetzen.

LG Zita

[joef]

Hallo,

Lateinisch:
Sponsus se obstringit quod conjugem nunquam
deserere velit nisi tempore exercitij aut belli.

Deutsch:
der Verlobte verpflichtet sich, dass er die Gattin niemals
verlassen will außer in Zeiten des Herresdienstes oder Krieges.

Gruß joef