[gelöst] Trauungseintrag 1707 - Latein

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Taufkirchen OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Nimmerfall

Liebe Helfer,
darf ich euch wiederum um Übersetzunghilfe bitten. Letzter Eintrag auf der rechten Seite: http://data.matricula-online.eu/de/o...252F03/?pg=135

.. Sebastianus Sebastiani Nimmerfall...
... Magdalena ... .... filia legtimus
cum Rsona Abrahami Ni... zu Höft ...
.... Sabina .... Mart.. filia legitima
Tetes Joannes ...
Abraham Rob.. ...

[Zita]

Hallo,

Copulatus Sebastianus Sebastiani Nimmerfall pistoris
huius loci Magdalena uxoris amb. viv. filius legitimus
cum Rosina Abrahami Niderauer? zu Höfft parochia
Gaspolthoffen vivi Sabina uxoris... mortua filia legitima
Testes Joannes Huebmer hui[us] loci
Abraham Rober an Obern Trähof?

Verheiratet wurden Seb., des S. N. Bäckers hier und Magd. dessen Ehefrau beide am Leben eherlicher Sohn
mit R. des A.N. zu Höfft, Pf. Gas. am Leben Sabina dessen Frau verstorben eheliche Tochter.


Liebe Grüße
Zita

[Horst von Linie 1]

Hallo,
vor MORTUA noch ein VERO. Heißt JEDOCH und macht auch Sinn.

[scardo]

vielen lieben Dank!!!