[gelöst] Erbitte Uebersetzungshilfe fuer Lateinischen KB Trauungs Eintrag

[Huhle]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungs Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Repany, Leitmeritz, Czech Republic
Namen um die es sich handeln sollte: Leonardu Phlieger und Barbara Conrad

Hallo,
Ich bitte um Hilfe fuer die Uebersetzung des lateinischen oder tsechisen Text des folgenden Kirchenbucheintrages.
Folgendes kann ich selbst entnehmen:

1: Repany, … 22. Mai 1747………………………………………………………
2: …………………………………………………………………………………………….
3: ……………………………………………………………………………………………..
4:.. .Leonardu Phlieger, Althof…..Kdyne…..Wasenmeister Simone
5: Phlieger……….Braut…..Barbara Conrad Joanni
6: Conrad zu Vejprnice Wasenmeister……………………….. Repany…
7: ……………………………………………………………………………………………..
8: ………………Neigedein……………………………………………………………..
9: ………………………..Braut…………………………………………………………..
10: …………………………………………………………………………………………..
11: …………………………..Zeuge: Dionisyo Phlieger……..Wasenmeister
12: Waltsch, Christhoporo Conrad….Wasenmeister… Repany……..

Im Voraus schon herzlichen Dank und liebe Gruesse
Elly Huhle

Der link zum KB is folgender:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7409&scan=52#scan52

[Interrogator]

Hallo,

Nur der Ausschnitt hätte gereicht, die Auflösung wäre dann auch besser

[Zita]

Hallo Elly,

bitte gib den Link zur Kirchenbuchseite an, dann kann man besser zoomen.

Liebe Grüße
Zita

[Huhle]

Erbitte Uebersetzungshilfe fuer Latainischen KB Trauungs Eintrag

Danke Zita. Habe es geaendert.
Elly

[joef]

Hallo,
lat. Text:

0 Anno 1747
1 Rzeppan: die 22. Maii 1747 praemissis tribus denuntiationibus peain?-
2 drime? facta e(st)
3: ………………………………21. Maii inter mißae? blennia? hon-
4: estus Leonardus Phliger ex Althof prope neo-Kdinium Cafillerne?Simonis
5: Phleger legitimus filius cum honesta sua virgine Barbara Conradin Joannis
6: Conrad ex Wepernitz Cafilleri filia actualiter an serviente iq. Ezeppa ad
7:educata ibidem producto attestato a D. Curato neo-Kdinisi Setuarano?
8: Smucker de trina in Neukedein facta femulgare? .. nullo detecto impeduta
9: conformiter patentibus Sponsa interrogata de consensu Pacent....
10: …..
11: …………………………..Zeuge: Dionisyo Phlieger……..Wasenmeister
12: Waltsch, Christhoporo Conrad….Wasenmeister… Repany……..

Hab leider keine Zeit mehr.
joef

[Huber Benedikt]

...quare prima facta est Dominica 5, secunda Dominica 6 post pascha, Tertia vero die primo festo Pentecosten.....??(d.h.) am 7,14,21. Mai....
inter missas solemnia...
Sponsus....
cum Sponsa sua...

[joef]

Hallo, super Benedikt. Danke für den Anfang:

0 Anno 1747
1 Rzeppan: die 22. Maii 1747 praemissis tribus denuntiationibus quare
2 prima facta est Dominica 5, secunda Dominica 6 post pascha, Tertia vero die
3 primo festo Pentecosten cadibus? in 7,14,21. Mai inter missas solemnias spon-
4 sus Leonardus Phliger ex Althof prope neo-Kdinium Cafillerne?Simonis
5: Phleger legitimus filius cum honesta sua virgine Barbara Conradin Joannis
6: Conrad ex Wepernitz Cafilleri filia actualiter an serviente iq. Ezeppa ad
7:educata ibidem producto attestato a D. Curato neo-Kdinisi Setuarano?
8: Smucker de trina in Neukedein facta femulgare? .. nullo detecto impeduta
9: conformiter patentibus Sponsa interrogata de consensu cent.tragen-
10:tia terminus Confir... 18.4.1745 in fallentibus ex enßo in tain Culia per
11: me irtia Scriptua praeventibus festibus Testibus Dionysio Phliger de .…Cafillernus
12: Weltsch, Christophoro Conrad retuoli Cafiller in Rezeppan copulatus est.
Anno 1747 .... Testor Benander
Alid.... .....?

Gruß
joef

[Horst von Linie 1]

Hi,
4 sus Leonardus Phliger ex Althof prope neo-Kdinium Cafillerus Simonis
5: Phleger legitimus filius cum sponsa sua virgine Barbara Conradin Joannis
6: Conrad ex Wepernitz Cafilleri filia actualiter an serviente iq. Ezeppa ad
7:educata ibidem producto attestato a D. Curato neo-Kdinisi Sebastiano
8: Smucker de trina in Neukedein facta promulgavit et nullo detecto impeduta
9: conformiter patentibus Sponsa interrogata de consensu cent.tragen-
10:tia terminus Confir... 18.4.1745 in fallentibus ex enßo in facie Ecclesia per
11: me infra Scriptua praesentibus testibus Testibus Dionysio Phliger actuali Cafillerus
12: Weltsch, Christophoro Conrad actuali Cafiller in Rzeppan copulatus est.
Anno 1747 Ita Testor Bernardus
Heid Rector

[ChrisvD]

3: Pentecostes cadentibus ... missarum solemnia

[joef]

Hallo,
ist mir ein Rätsel wie du das Unleserliche lesen kannst Horst - Bewunderung und Dank -

lateinischer Text:
0 Anno 1747
1 Rzeppan: die 22. Maii 1747 praemissis tribus denuntiationibus quare
2 prima facta est Dominica 5, secunda Dominica 6 post pascha, Tertia vero die
3 primo festo Pentecosten cadentibus in 7,14,21. Mai inter missarum solemnias spon-
4 sus Leonardus Phliger ex Althof prope neo-Kdinium Cafillerus Simonis
5: Phleger legitimus filius cum sponsa sua virgine Barbara Conradin Joannis
6: Conrad ex Wepernitz Cafilleri filia actualiter an(no) serviente i(d) q(uod). Ezeppane
7:educata ibidem producto attestato a D(omino) Curato neo-Kdinisi Sebastiano
8: Smucker de trina in Neukedein facta promulgavit et nullo detecto impeduta
9: conformiter patentibus Sponsa interrogata de consensu cent.tragen-
10:tia terminus Confir... 18.4.1745 in fallentibus ex enßo in facie Ecclesia per
11: me infra Scriptua praesentibus testibus Dionysio Phliger actuali Cafillerus
12: Weltsch, Christophoro Conrad actuali Cafiller in Rzeppan copulatus est.
Anno 1747 Ita Testor Bernardus
Heid Rector (ecclesiae)

Vorschlag dt. Übersetzung:
0 Im Jahr 1747
1 Rzeppan, den 22. Mai 1747 Nach der vorausgeschickten dreimaligen Verkündigung, weshalb
2 die erste gemacht wurde am 5. Sonntag, die zweite am 6. Sonntag nach Ostern, die dritte aber am
3 ersten Tag von Pfingsten, fallend auf den 7., 14., 21. Mai während feierlicher Messen ist der Ver-
4 lobte Leonhard Phliger von Althof bei Neu-Kdinium ein Abdecker des Simon
5 Phleger ehehlicher Sohn mit seiner Verlobten der Jungfrau Barbara Conrad des Johannes
6 Conrad von Wepernitz eines Abdeckers Tochter, die momentan im Jahr in Dienst steht dasselbe in Ezeppan
7 erzogen ebenda durch vorgebarchtes Attest vom Herrn Kurat von Neu-Kdinium Sebastian
8 Smucker von trina? in Neu-Kedein hat er die Tatsachen öffentlich verkündet und gemacht und durch keine Aufdeckung gehindert
9 aufgrund übereinstimmender Urkunden nachdem die Verlobte über die Zustimmung befragt worden war, ....
10............. im Angesicht der Kirche durch
11 mich Unterzeichnenden vor den gegenwärtigen Zeugen Dionyisus Phliger momentan Abdecker
12 in Weltsch, Christopherus Conrad momentan Abdecker in Rzeppan ist er verheiratet worden.
Im Jahr 1747 So als Zeuge Bernard
Heid Pfarrer

Gruß
joef

[Interrogator]

Hallo,

1 .... quare = quarum von denen die erste...