[gelöst] Übersetzung TSCHECHISCH

[blues1105]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Pisek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pisek
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Salak

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrpc&menu=3&id=6376&page=465

Vater: Jan Salak
Mutter: Terezie geb. Ehrler
wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.
DANKE

[Huber Benedikt]

31. Juli (geb) / 1. Aug. (get.)
P(ater) Frant(isek) Stiller / kapl(an) in Mysliva
Josef Salak
Taufschein amtlich ausgestellt an die Hauptmannschaft 8.8. 1877
„ „ „an die Frau 22.6.1883

Jan Salak , Tagelöhner in Pisek Nr. 212 , Budweiser (Vorstadt)
Sohn des Jakob Salak, Tagelöhner aus Bandob? Nr.6,Bezirk und Kreis Pisek
und der Mutter Anna geb. S?autek aus Podoli, Bezirk und Kreis Pisek

Teresie Tochter des Josef Ehrler, Verwalters auf dem Gut Skrivan
und der Mutter Karolina geb. Fritsch aus Dontravice? , selbiger ehemaliger Herrschaft
Pisek , Budweiser (Vorstadt) Nr. 212, Kreis und Bezirk Pisek

Karl Wesely ??Meister
?? dessen Ehefrau (Beruf des 1.und Name der 2. Taufpatin kannn ich nicht lesen)

Maria Vollant geprüfte (Hebamme) aus Pisek

Bei den Namen Salak steht noch : recte Salak // richtig Salak (ohne Betonungszeichen)

[blues1105]

Vielen lieben dank! !! Alleine hätte ich das niemals übersetzen können!!!

Liebe Grüße
Natascha