[gelöst] Geburtseintrag im Kirchenbuch 1769 Kirrlach / Latein

[ferocious]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirrlach
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Brühmüller

Lesen kann ich:

1. Zeile: Die 20 Aprilis in absentia ... ... Pater ... ... ...

2. Zeile: infantem ... ... ... Jacobo Brühmüller, dahiner könnte "et Martha" stehen. Die Mutter heißt Martha geb. Riegel.

3. Zeile: ... ... est nomeni Henricus ... ... (nochmal?) Henricus ...

4. Zeile: ... ... ...

[Horst von Linie 1]

Getauft hat in Abwesenheit des Ortsgeistlichen ("mea") ein Kapuzinerpater.
Die Mutter heißt aber Dorothea und sicher nicht Riegel.
Nochmal Heinrich, weil davor patrinus fuit steht.

[ferocious]

Vielen Dank.
Hier habe ich mich vertan. Martha Riegel ist die Ehefrau des hier geborenen.
Die Mutter heißt Dorothea Brenner.

[joef]

Hallo, fasse nochmals zusammen und ergänze:

Die 20. Aprilis in absentia mea baptizavit V Pater Hyppolitus Capuzinus ex ...
infantem eodem natum ex Jacobo Buchmüller et Dorothea Creszentia coniugis
cui impositum est nomen: Henricus, patrinus fuit Henricus Fetzler
...... (unleserlich)

dt. Übersetzung:
Am 20. April hat in meiner Abwesenheit V. Pater Hyppolitus, ein Kapuziner von ....
ein Kind getauft, das am selben Tag geboren worden war von Jacob Buchmüller und Dorothea Creszentia seiner Ehefrau
dem der Name gegeben wurde: Heinrich, Taufpate war Heinrich Fetzler
.... (unleserlich)

Gruß joef

[ChrisvD]

Ich meine dorothea brennerin zu lesen.