[gelöst] Trauung 1794 wahrscheinlich Tschechisch

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bernartice
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Dub, Anna Kunc

Hallo,

Ich habe einen Trauungseintrag gefunden.

Leider kann ich nichts lesen, außer:

Jan Dub

19

Anna Kunc

19(?)
Bei den Strichen weiß ich auch nicht genau, was die bedeuten. "Katholisch" sicher, aber den Rest weiß ich nicht.

Rosalia

Ich wäre für eure Hilfe sehr dankbar.

LG
Naaschi

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrbe&menu=3&id=2178&page=97&zoom=150

Sitz Bernartice
Bezirk Pisek
1784-1834
Buch 14
Inhalt T
Aufnahme 97





Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Huber Benedikt]

wieso jedes Mal ein neuer thread?

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=156225

[Naschi33]

Hallo Benedikt,
hast Recht. War aber nur das eine Mal, das ich einen neuen begonnen hab, obwohl es schon einen gibt. Der "alte" ist allerdings mit "gelöst" markiert. Und ja, ich weiß, wie man das "gelöst" auf "ungelöst" ändert :-).
LG
Naschi

[Huber Benedikt]

Die 1. Spalte ist Latein promulagtiones / Verkündigungen

17.18.und 19. Sonntag nach Pfingsten

1974 d. 30 Mai Pater capellanus (Kaplan)
HsNr. 9

Jan Sohn des Wenzel Dub Biesicki
kath., 19, ehel,. ledig

Anna Tochter des Antonin Kunz Biesicki
kath, 17, ehel. led.

Jany Pich Podborzi
Rozalia Mlada Podborzi


Offensichtlich wurde das heutige Zběšičky, damals bicht einheitlich geschrieben,
Der Pf. schreibt oben Biesički

[Naschi33]

Hallo Benedikt,
danke!
Meine Bewunderung, dass du das lesen kannst. Ist ja kaum zu entziffern.
Danke auch für deinen Hinweis mit Zběšičky. Das erspart mir in Zukunft sicherlich Verwirrungen .
LG
Naschi