Taufe 1814 Tschechisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Naschi33
    Erfahrener Benutzer
    • 21.01.2015
    • 789

    [gelöst] Taufe 1814 Tschechisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:
    Sitz: Bernartice
    Bezirk: Pisek
    Namen um die es sich handeln sollte: Dub



    Ich hab wieder eine Quelle aus Tschechien gefunden

    Da ich leider fast nichts lesen kann, wäre ich für eure Hilfe wieder sehr dankbar!

    LG
    Naschi


    Geburt Vaclav Dub 16. Mai 1814

    https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrbe&menu=3&id=2170&page=186&zoom=150

    Sitz: Bernartice
    Bezirk: Pisek
    1804-1825
    Buch 6
    Inhalt G
    Aufnahme 186

    Zběšičky (Aufnahme 178 links oben)
    was bedeuten die Wörter bei Aufnahme 178 rechts oben?

    Annus 1814
    Majus
    16
    17
    (Haus) No 9

    Vaclav

    bei den Strichen nehme ich an: männlich, katholisch, ehelich

    Jan Dub
    .......

    Anna .........
    ..................
    ..................
    ...................

    Josef........
    ...............
    .................
    .................

    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
    Angehängte Dateien
  • Gaby
    Erfahrener Benutzer
    • 07.04.2008
    • 4011

    #2
    Hallo,
    mein Lese- und Übersetzungsversuch:

    Geburt: 16. Mai
    Taufe: 17. Mai
    Haus-Nr. 9
    Waclaw (Wenzel)
    Vater: Jan Dub sedlak (Johann Dub, Bauer)
    Mutter: Anna wl(a)st(ny dcera po + Antonjnowi Kuncowi nowousedlym z Borowan
    Anna, eheliche Tochter nach dem verstorbenen Anton Kunc, Neubauer von Borovany
    Pate: Josef Kunc nowoused. z Borowan (J. K. Neubauer von Borovany)
    Rozalie Mlada sausedla z Bernarditz (Rosalie M. Anwohnerin von B.

    S. 178 lese ich: Statek Weselsky (Gut W.)
    Info:
    Liebe Grüße
    von Gaby


    Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

    Kommentar

    • Naschi33
      Erfahrener Benutzer
      • 21.01.2015
      • 789

      #3
      Hallo Gaby,


      Natascha

      Kommentar

      Lädt...
      X