[gelöst] Trauung 1852 Tschechisch

[Naschi33]

Hallo,
zu meiner großen Freude habe ich einen Trauungseintrag aus Tschechien gefunden.

Heirat Vaclav (Wenzel) Dub mit Josefa Kolar (Kolarsch) 1852

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrbe&menu=3&id=2180&page=51&zoom=150

Sitz Bernartice
Bezirk: Pisek
1848-1856
Buch 16
Inhalt T
römisch-katholisch
Aufnahme 51

Ich kann lesen:

1852
...
23
Zběšičky
...
Bernartice
....

.....
......

Vaclav Dub ........ ze Zběšičky
.................
........ Milevsko .........
Jana Duba ......... ze Zběšičky ....
.......... z Borovani

Josefa Kolar ................
.................... Zběšičky
................
............. Milevsko ..........
.......... Handrejch z ...........

Dann kann ich nur mehr die Zahlen lesen und beim Rest vermuten, was es bedeutet.

Ich bin schon sehr gespannt, was das alles heißt und bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe!

Naschi

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Huber Benedikt]

moin
Latein und Tschechisch sollte man schon unterscheiden können.
Da ist kein Wort Latein.
Änder mal die Überschrift

[Naschi33]

Hallo Benedikt,
danke für deinen Hinweis. Das war eine unüberprüfte Fehlannahme . Prinzipiell kann ich die beiden Sprachen schon unterscheiden.
LG
Naschi

[Zita]

Hallo Naschi,

sinngemäß:
Vaclav Dub Häusler in Zbesicky
Nr. 5, Kreis? Budweis, Herrschaft?
und Gericht Milevsko, ehelicher Sohn
des Jan Dub Bauers in Z. und Reg[ina]
geb. Kurc von Borovan.
Jozefa Kolar, eheliche Tohcter des
Jakub Kolar Häuslers von Z.
Nr. 34, Kreis? Budweis, Herrschaft?
und Gericht Milevsko, und Katerina geb.
Handreich von Popovce.

38 Jahre 6 1/2 Monate geboren 16.Mai 1814
26 8 Monate geboren 27. April 1826

Zeugen:
Matiej Purkos?
Nachbar in Bernatice Nr. 97
Martin Stejskal
Häusler in Bernatice Nr. 31

Liebe Grüße
Zita

[Naschi33]

Liebe Zita,


Noch eine kleine Frage: Heißt es "Popovce" oder nicht doch "Popovice"?
In Tschechien gibt's nämlich nur ein Popovice...
LG
Naschi

[Zita]

Hallo,

ich glaube, es ein anderer (welcher?) Fall von Popovec, das liegt gleich südlich von Zbesicky.

Liebe Grüße
Zita

[Naschi33]

Danke!

[Huber Benedikt]

zita hat eh fast alles schon

kleine Ergänzung.

Im Tschechischen steht mit z(e).... (aus) der Genitiv also z Popovce = aus Popovec
Die Abkürzungen ...ach was, ich hatte eh schon die Übersetzung vorbereitet aus der ergibt sich alles:

1852
listopad 23 // November
Zběšičky
č.d. 9 // HausNr. (čislo domu)
Bernartice
P Antonin Ried Kpl // Pater A. R Kaplan

Vaclav Dub Domkar ze Zběšičky //V.D Häusler aus Zb.
č.d. 9
kr(aj). budejovskeho // Budweiser Region
podkr(aj) a soud a Milevsko // Unterbezirk und Gericht Milevsko
manzelsky syn // ehel. Sohn
Jana Duba .sedlaka ze Zběšičky .// des Jan Dub , Bauers aus Zb.
a Any // und der Anna
zoz(ena) Kunc z Borovan // geborenen Kunz
z Borovani //aus Borovany


Jozefa Kolar manzelska dcera // Josefa K. ehel.Tochter
Jakuba Kolare domkare ze. Zběšičky // des Jakob K. .Häuslers aus Zb.
c.d 34
Kraj budejovskeho
podkraj. a soud a Milevsko
a K ateriny roz(ena) // und der Katerina geborene
Handrejch z .Popovce? H. aus Popovec

[Naschi33]

Hallo Benedikt,

Naschi