[gelöst] Taufbuch

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch & Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schnaitsee Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina Lambertus

Hallo,

ich hab hier Taufbuch und Sterbebucheintrag in Latein. Da meine Latein Kenntnisse begrenzt sind, bitte ich Euch mir zu helfen.

ich vermute dass es sich um meine Ur³grosmutter, Rosina Neumeier geb. Lambrecht handelt.

Danke für die Hilfe,

schönen Gruß
Reinhard

[Tinkerbell]

Hallo,
Ich lese im Sterbebucheintrag:

Rosina Neu-
mayrin

Darunter steht Latein. Das kann ich leider nicht lesen:

Baurin
Kath.(olisch)

Trostberg
am Machlgut zu Schnait-
see Nro. 12

verheura-
thet

Brustwassersucht

Den 22ten Juli 1824
um 4 1/2 Uhr frühe

Den 24. Juli um 8 Uhr
Vormittags in Schnaitsee

41 Jahre
11 Monate

Joh.(ann) Bapt.(ist) Veicht-
mayr Coop.(erator)

LG Marina

[joef]

Hallo,
fehlendes Latein im Sterbeeintrag:
"Rosina Neumayerin Sacr.(ramentis) poenit.(entiae) et extrunct. munita"
übersetzt: "Rosina Neumayerin durch die Sakramente der Buße und Krankensalbung gefestigt/versehen"
War ja damals ganz wichtig, so dass die Angehörigen davon ausgehen konnten, dass die Verstorbene ins Ewige Leben bei Gott gelangt.
Gruß joef

[joef]

Hallo,
hier der Taufeintrag:
"Annus 1782 Augustus 19. nata et h.(ora) 8 (unleserlich) renata
Infans: Rosa illegit.(imus) [2. Hand: + 22.Jul. 1824]
Parentes et levantes:Andreae Mitterer soluti gebohrener Imstöttner Sohn zu Imstötte et Annae Reindlin von Loiberstorf tempore Conceptionis per 6 Menses adhuc soluto nunc autem lambrechtin zu Kolbing filia naturalis, Levante georgio Klamhueber zu Hömmenstöttn a Ministro Martino Regl Cooperatore domestico"

dt. Übersetzung:
"Jahr 1782 19. August geboren und zur 8. Stunde wiedergeboren (=getauft, d.h. Wiedergeburt in Christus)
Kind: Rosa unehelich [2. Hand: gestorben den 22. Juli 1824]
Eltern und Taufpaten: des Andreas Mitterer ledig, gebohrener Imstöttner Sohn zu Imstöttn und der Anna Reindlin von Loiberstorf zur Zeit der Empfängnis während 6 Monate ledig, nun aber die (verheiratete) Lambrechtin zu Kolbing natürliche Tochter, Taufpate Georg Klamhuber zu Hömmenstötte (getauft) vom (Kirchen)diener Martin Regl Cooperator der Pfarrei"
Gruß joef

[joef]

Hallo,
mit Hilfe des Bayernatlas:
Imstöttn wohl Imstetten westlich von Loibersdorf, nordwestlich von Schnaitsee
Kolbing nordöstlich von Schnaitsee,
nur Hömmenstöttn Herkunftsort des Taufpaten erschließt sich mir nicht.
Gruß joef

[joef]

Hallo,
o.k. Hömmenstöttn ist zu lesen als Hörmanstöttn und das ist Hermannstetten nördlich von Schnaitsee und neben Kolbing dem neuen Wohnort der Mutter gelegen.
Gruß joef

[reiberl]

Guten Morgen,
Ihr seid ja schon fleißig gewesen. Danke Vielmals. Mir erschließt sich nur der Name der Mutter nicht ganz.

des Andreas Mitterer ledig, gebohrener Imstöttner Sohn zu Imstöttn und der Anna Reindlin von Loiberstorf zur Zeit der Empfängnis während 6 Monate ledig, nun aber die (verheiratete) Lambrechtin zu Kolbing natürliche Tochter

war der Geburtsname der Mutter nun Reindl oder Lambrecht? In späteren Aufzeichungen (Heiratseinträge der Kinder, steht Rosina Lambrecht)

schönen Gruß
Reinhard

[joef]

Ita est (so ist es)!
Die Mutter Anna hat das Kind unehelich als Anna Reindl empfangen, aber ehelich als Anna Lambrecht geboren.
Gruß joef

[reiberl]

Ita est (so ist es)!
Die Mutter Anna hat das Kind unehelich als Anna Reindl empfangen, aber ehelich als Anna Lambrecht geboren.
Gruß joef

wenn der Vater Mitterer hieß, dann hat sie nicht Ihn sondern einen Lambrecht geheiratet?

Schönen Gruß
Reinhard

[reiberl]

Quatsch,
das bezieht sich ja auf die Mutter anna Lambertus. Manchmal ist man blind.