[gelöst] Sterbeeintrag in Latein

[gee]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungenach, OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Abrahamus Holl

Guten Tag,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeeintrages von Abrahamus Holl, verstorben am 27. November 1697.
Der Ort heißt Mösl bei Ungenach.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/ungenach/301%252F01/?pg=411

Vielen Dank!

[Interrogator]

Hallo
Abraham Holl ex rusticus (ehemaliger Bauer) M. animum nonagesimum
secunda (92 Jahre alt) sacramentis munitus (mit den S. gestärkt) animam ... efflavit (hauchte seine Seele aus.)

[Horst von Linie 1]

animam ... efflavit

Der Schreiber war ja sichtlich (vgl. Vorseiten) um Abwechslung bemüht, aber hier sollte ein einfaches DEO genügen.

[j.steffen]

Hallo,
kl. Korrektur:
... annum agens nonagesimum
secundum (92 Jahre alt)

[gee]

Ich bedanke mich!

LG gee