[gelöst] Latein - Matricula Copulatorum Korrektur und Übersetzung

[Trebreh]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Copulatorum
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lusen - (Sudeten)
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Hertzog und Thomas Ehrl

Hallo liebe Helfer
Bitte um Ergänzung, Korrektur und Übersetzung.
Ich grüble schon etliche stunden, verstehe im groben was da steht, möchte es aber doch genau wissen.
Ein großes Dankeschön schon einmal
lg. Trebreh
folgendes konnte, glaube ich zu lesen

Anno 1733. Die 20 Juny Ego Leopoldus Buchwaldt P.T. Adm: (Administrator)
prämißis tribus interpolatis denuntiationib(y)us ….. Inter Missarum So-
lemnia dribus 3. 6 & 13 Juni ---------, nulloque cano-
nico impedimento detecto Thomam Ehrl rusticum -----, Spon-
sam--- ejus Catharinam Hertzogin Bartholomäus Hertzog rustica subd(iti): ex
Milles filiam legitimam interrogavi, -------- eorum consensu --------
illos Solemniter per verba de praesenti m Eclesia Parochiali Sancti
Nicolai copulavi. Astantiby(us) Testibus Kiliano Himmel… ---------
---- ex Milles. Casparo Hertzog ----- ----- , Ex Milles

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060478/bor-tc-02_0270-o?x=-28&y=368&w=605&h=269

[Huber Benedikt]

moin,
Wenigstens jemand, der sich bemüht soviel als möglich selbst zu entziffern und nicht nur auf die Fundstelle verweist
damit andere das machen.
Respekt , gar nicht schlecht gemacht !

Anno 1733. Die 20 Junii Ego Leopoldus Buchwaldt p.t. Adm: (Administrator)
praemissis tribus interpolatis denuntiationibus, quae inter Missarum So-
lemnia diebus 3. 6. & 13 Junii habitae sunt, nulloque cano-
nici impedimento detecto Thomam Ehrl rusticum subditum,
Sponsamque ejus Catharinam Hertzogin Bartholomei Hertzog rustici subd(iti) ex
Milles filiam legitimam interrogavi, mutuoque eorum consensu percepto
illos solemniter per verba de praesenti in Ecclesia Parochiali Sancti
Nicolai copulavi. Assistentibus Testibus Kiliano Himmel molitoris
filio ex Milles. Casparo Hertzog filio Rustiici, ex Milles.


Ao 1733 am 20.Juni habe ich, L.B. z.Zt. (Pfarr) Administrator
nach vorausgeg. 3-maligen aufeinanderfolgemden Verkündigungen
welche während der Hl. Messfeiern erfolgten an den Tagen, 3., 6. und 13. Juni
ohne dass irgendein kirchenrechtliches Hindernis aufgedeckt wurde
den Th. E. untertänigen Bauern
mit dessen Braut C. H., ehel. Tochter des B. H. untertänigen Bauers aus M
-nachdem ich auf Befragen deren übereinstimmende Zustimmung erhielt-
jene feierlich mit sofortiger Wirkung in der Pfarrk. des Hl. Nikolaus verheiratet.
Unter Beistand der Zeugen K.H. Müllerssohn aus M & C.H. Bauernsohn aus M.

[ChrisvD]

Astantibus

[Trebreh]

Hallo Huber Benedikt
Danke für die Hilfe, habe wieder ein bisschen dazu gelernt.
learning by doing, ich versuche es immer, manchmal gehts halt nicht weiter.
Dafür bin ich Dankbar das ich hier bisher immer Hilfe gefunden habe.
Lg. Trebreh

[Trebreh]

Astantibus

Danke