[gelöst] Geburtseintrag, 1790 aus Tschechien

[Vincenzia]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zalsi, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Swoboda

Hallo!

Vllt kann mir jemand mit diesem Eintrag helfen! Ich brauche die Orte aus denen die Paten des Kindes stammen.
Ich lese oben: Josefa Hamplin ?? aus Dirna.
Darunter lese ich: Karel Jan Swoboda aus ?? (hier sehe ich ein Z am Beginn des Wortes und es scheint mit -sova zu enden.)

Ich brauche die Ortsnamen aus denen die Paten stammen, da es der letzte Anhaltspunkt ist den ich habe zu dieser Familie.

Anbei zwei Screenshots, einmal von der Schrift der Umgebung und einmal der Eintrag von nahem.

Link zum Eintrag (es geht um die Paten des Kindes von Josef von Infeld, linke Seite, zweiter Eintrag von oben):

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8728/7

Vielen Dank für eure Mühe im Voraus!

Liebe Grüße

Vincy

[Huber Benedikt]

Josefa Hanzlin
Karel Swoboda
Woltbritin (??dirna?) könnt eine Karolina sein
Jan Dra (Kra?) könnt ein sartor (Schneider) sein
z Lyssowa

Die Stadt heisst also Lišov und liegt südlich von Zalši (ca 30 Km)

[Vincenzia]

Hallo!

Vielen Dank für die Hilfe! Auf Lyssowa wäre ich nicht gekommen!
Ich dachte, der Anfangsbuchstabe wäre ein Z...

Liebe Grüße

Vincy

[Huber Benedikt]

Ich dachte, der Anfangsbuchstabe wäre ein Z...

Das ist wie im Bayrischen, da gehen auch alle Städte mit "Z" an.
ZMinga, ZRengschburg, ZStoanaloabo, ZPassa usw