[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch Heiratseintrag

[moehre23]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lazinsk/Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Runge, Mathilde Kuhn

Kann mir jemand den Heiratseintrag übersetzen?
Ich habe 2 Ausfertigungen, einmal vom Archiv Konin, einmal von szukajwarchiwach.pl

Vlt ist ja eines der beiden besser zu erkennen.

Leider kann ich außer den Namen der beiden nichts wirklich lesen. Das Heiratsdatum und die Namen der Eltern, vor allem von Gottfried Runge würden mich sehr interessieren (meine Ururgroßeltern)

Vielen Dank im voraus!

[Balthasar70]

Hallo moehre23,

ein paar vage Eckdaten, es möge gern noch jemand gegenlesen:

Datum: 24. Januar/ 5. Februar 1890
Ort: Sagorow
Zeugen: August Neimann/ Neumann 45 Jahre; Gottlieb Runge? 31 Jahre aus Lasinsk

Bräutigam: Gottfried Runge, Junggeselle?, 21 Jahre, gebürtig Lasinsk, verstorbene? Eltern? Igor? Runge aus Lasinsk, Mutter? Rosina geborene Sopichowski?
(aus Randvermerk *18.2.1868 +1942? in Tschemsal? [Trzemżal] Tremessen [Trzemeszno] Land __ __ 1868 Nr. 62)

Braut: Mathilda Kuhn, Jungfrau, 21 Jahre, gebürtig Lasinsk, Eltern Gottfried und Julianna geborene Obst verheiratete Kuhn, Eigentümer in Lasinsk
(aus Randvermerk *20.4.1868, + 1. Mai 1944 in Krentzronnov? Kreis Mogilow, St.A. Tremessen Land Nr. 34/ 1944)

Aufgebote?: 7./ 19. Januar, 14./ 26. Januar 21. Januar/ 2. Februar

[moehre23]

Danke, das ist sehr nett und hilft mir schon mal weiter.

24. Januar/ 5. Februar 1890 sind das dann die kirchliche /standesamtliche Heirat?

Und vlt kann ja jemand den Vornamen von Gottfrieds Vater und den Nachnamen seiner Mutter "lesen".

Nochmals danke, wieder 2 Puzzlesteinchen mehr!