[gelöst] Latein 1722

[Mysterysolver]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grobold, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina Quitoschinger

Hallo Ich wüsste gerne vor allem, was in der ersten Spalte vermerkt ist, am 11.März bei Rosina Quitoschinger, illegitime Tochter von Maria - heißt das, dass Maria die Tochter eines Georgius ist? Und was auf "Georgius" folgt, ist das sein Nachname? oder steht da sowas wie Häusler in Luczerier/Luschnitz (o.ä., der Ort Lučenice ist nämlich nahe gelegen)??

Danke schonmal!

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4152/77

[Huber Benedikt]

moin,
Das sind die Eltern (parens) ....des Kindes.
Georg Sues (könnt auch Lues heissen-aber das "L" macht er mit Schleife oben)
Sues/ Süs(s) ist dagegen ein gängiger Nachname
aus Lutzer(ier) = Lucenice

ex thoro illegitimo : aus nichtehelichem Bette

[Mysterysolver]

Ach das heißt, das ist gar nicht der Vater der bösen unkeuschen Marie der dort genannt wird, sondern es wurde tatsächlich mal ein Kindsvater des unehelichen Kindes benannt?
Wie lief sowas eigentlich ab? Wurde einfach von dem Mädel ein Name benannt und der dann übernommen? Oder wurde noch überprüft?
Fehlt der Name des Vaters nur deswegen so oft, weil der Mutter des unehelichen Kindes in einer Dorfgemeinschaft wenig Glauben geschenkt wurde und sie sich entsprechend nicht noch wegen "Rufmord" unbeliebt machen wollte? Oder liegt es daran, dass der benannte Vater evtl. selbst bestätigen musste und dies nicht tat?