[ungelöst] Trauungsbuch in Latein

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763 - 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Kastl
Namen um die es sich handeln sollte: Mayrhofer/Klaffl Barbara

Pfarre:Kastl

Buch:Trauungen

Signatur:009_01

Zeitraum:1763 - 1795

Bildnr:009-01_0035

Ich bitte Sie um Übersetzungshilfe zu folgendem Link. (der 2 Eintrag der Seite).

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4142502d4b617374x40#&posX=-0.26285240464344944&posY=-0.05555555555555555&zoom=6.938893903907228e-18&path=d2c7c76bd5c76bf7d230fefd38c76bf7e1e1ea6be1e0c76bf7d56bd230fefd386be1e1eac5e1e06be1e1eee6c739f13f

Vielen Dank für die viele Hilfe!

Einen schönen Abend

Mihaly

[Huber Benedikt]

Am siebten Nov. das zu erledigende Verlöbnis vorausgeschickt
und am 24. desselben (Monats) in der Stiftskirche gleichzeitig auch Pfarrkirche
der Hl. Apostel Phillip und Jakob zu Altötting
schlossen die Ehe
der ehrbare Jüngling Josef, ehelicher Sohn des ehrbaren Wolfgang Mayrhofer, Bauers bei Kastl und der Ehefrau Barbara geb. Wirglmyr, beide lebend
mit der
tugendhaften Jungfrau Barbara, ehel. Tochter des ehrbaren Stephan Kläffl, Bauers in Bergenund dessen Ehefrau Barbara Millthaller beide verstorben.
Beistand Johan Martin Schelhammer Vikar aus Holz /Wald ( falls es den Ort gibt oder Waldvikar ?)
Zeugen Seb. Kläffl, Bauer in Bergen und Josef Kagerer Bauer bei Kastl.

PS: Die fast nämliche Frage hattest du ja bereits vor 5 Jahren gestellt und wurde dort auch ausführlich beantwortet u.a. vom geschätzten Grossen Lateinmeister K.K..

Es wäre also ein Leichtes gewesen die Sache selbst zu l(e)ösen

https://forum.ahnenforschung.net/archive/index.php/t-66319.html