[gelöst] Latein: Heirat Tichay

[Iasos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Dekov 1
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilkau
Namen um die es sich handeln sollte: Dichay

Hallo
Ich brauch noch mal Hilfe bei Nr.3 .

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4898/190

22.10.1771
Laboriosij Juvenij
Wenceslaus Dichay
ex. N: .....
defunctus: Michael..
Dichay Rybici in Ko-
lenkowitz legitimy filius
cum vidua Anna
Maria defunctus Jos
filia Grübel Rubici
in Wilkau ....diti
Koleschkowenis

Zeugen: Dichay Andreas
R... in Wilkau
Mathias Hoker
R... in Wilkau

[nachgetragen: geb. Weniger, Tochter des Andreas Weniger]

Cathol. Wilkau 3


Danke
Grüße
Iasos

[Huber Benedikt]

22.10.1771
Idem
Laboriosus Juvenis
Wenceslaus Dichay
ex. No 10 in Likovitz
defuncti: Michaeli
Dichay Rustici in Ko-
lenkowitz legitimus filius
cum vidua Anna
Maria defuncti Joschki
Grübel Rustici
in Wilkau Subditi
Koleschkowenis

Zeugen: Dichay Andreas
Rusticus in Wilkau
Mathias Hoker
Rusticus in Wilkau

[nachgetragen: geb. Weniger, Tochter des Andreas Weniger]

Cathol. Wilkau 3

Anm: rybicus gibts niicht, er schreibt etwas ungewöhnlich „ruzticus“ = rusticus, das „z“ wird im tschechischen wie „s“ ausgesprochen.

[Iasos]

Hallo
Likovitz wo soll das sein ?

Grüße

Iasos

[Zita]

Hallo Iasos,

wenn der Fragebogen ausgefüllt wäre, würde ich mit der Ortssuche helfen.

Weitere Schritte:
1) Thema bei der Ortssuche erstellen oder
2) auf mapy.cz nach deinem Ort suchen (es gibt auch eine Karte aus dem 19. Jh) oder
3) auf genteam.at gratis registrieren und selber suchen

LG Zita

[Iasos]

Danke Huber Benedikt für deine Hilfe . Würde mich freuen, wenn mir den noch einer auf deutsch geben kann.

Grüße

Iasos

[WeM]

grüß dich,

der arbeitsame Jüngling
Wenzel Dichay
aus Nr. 10 in Likovitz
legitimer Sohn des verstorbenen Michael Dichay Bauer in Kolenkovitz
mit Anna Maria der Witwe des verstorbenen Joschki
Grübel Bauer
in Wilkau Koleschkowenischer Untertan

lg, Waltraud

[Iasos]

Danke, was für ein unterschied zu gogel übersetzer .

Grüße Iasos

[Zita]

Hallo Iasos,

es gibt ein Libkovitz (Libkovice) etwa 25 km westlich von Dekov in der Pfarre Nahorecice. Vielleicht wirst du dort fündig.

LG Zita