[gelöst] Hochzeit von 1755 in Latein/Tschechisch

[Zima1986]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Dublovice, Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dublovice, Mittelböhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bräuchte Hilfe beim Lesen des angehängten Trauungseintrages aus Böhmen. Ich lese:

Spalte links:

Josephus
Kratochvile
Anna
Mitr...
Hufrova?


Spalte rechts:

Die 14 Januaris (...) Dominicalem (...) nullo (...) canonico per P. Wenzeslaus
(...) copulati sunt Sponsus Josephus Kratochvile (das Wort über Sponsa kann ich nicht entziffern) Sponsa +Jacob(?) Mitr... filia ze Hufrowa, Subd. ad Chlumec (...) Joseph Mrdiczka (?) Catharina Widlova Wenzeslaus Mrdiczka (...) Sedlczany


Die Ortsnamen Sedlcany und Chlumec sowie der Name des Bräutigams sind bereits bekannt, aber der Rest macht mir Schwierigkeiten, vor allem die tschechischen Namen.

Schon mal vielen Dank im Voraus für die Hilfe!

[Huber Benedikt]

Ein Versuch:
Die 14 Januarii super consensum Dominicalem post trines promul-
gationes nullo detecto impedimento canonico per P. Wenzeslaus Gind
capel(lanus) copulati sunt Sponsus Josephus Kratochvile Sponsa Johanna ? +Jan
Mitrysseho filia ze Hußowa, Subd(iti) ad Chlumec / Untertanen nach Chl.
Das Wort kann ich nicht lesen Sv...?(...) Svedki? /Zeugen ? Könnt auch ein verschnörkeltes Ast(Assistentibus) / unter Beistand / sein
Joseph Mrdiczka Catharina Widlova Wenzeslaus Mrdiczka vschichni z Sedlzan /alle aus Sedlicany.

Nachtrag:
Aufgrund der Lesung von Gaby:
Gind(rak) (wohl an anderer Stelle im KB zu lesen) dürfte richtig sein, da Jindrak /Heinrich ein sehr verbreiteter Name in Böhmen ist.
Ebenfalls richtig
P(udica) ana
Jan Mateyssek
Hufrova (falls es den Ort gibt)
Test(es)

Seidlova wohl richtig

[Gaby]

Hallo,

mein Entzifferungsversuch:
Spalte links:

Josephus Kratochvile
Anna Mateysskowa ze Hufrova


Spalte rechts:

Die 14 Januarij super consensum Dominicalem post trinas Promul-
gationes nullo detecto imp(e)d(imen)to canonico per P. Wenzeslaus Gin(drak)
Capel(anus) copulati sunt Sponsus Josephus Kratochvile Sponsa (P(udica) ana) +Ja(na)
Mateyssek filia ze Hufrowa, Subd. ad Chlumecz Test(es) Joseph
Mrdiczka (?) Catharina Ssidlova Wenzeslaus Mrdiczka ..ss..??
Sedlczan


Bitte gib immer den Link an - damit man besser vergleichen kann.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5364/155

****Upps - wenn trifft man den da - Servus Benediktus****

[Huber Benedikt]

Ja Griass de God aaa liawe Gaby.
Schä dassd de wida amoi seng lossd ;-)))))

Lingua Bavariae, die schönste aller Zungen !!!

[Gaby]

Mei Mo hat gsagt i derf amol wieda a bisserl computern.

[Zima1986]

Hallihallo,

vielen Dank für die Hilfe. Damit wäre das meiste klar. Nur der Herkunftsort der Braut verwirrt mich noch, denn einen Ort namens Hufrowa finde ich in Böhmen nicht. Da muss ich nochmal weiterforschen, was infrage käme.

Grüße nach Bayern
Zima

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
zur Herrschaft Chlumec gehörten Skreischau und Skuhrow. Erstgenannter Ort könnte identisch mit Skrychov sein.
Ich lese am Anfang kein H, sondern ein Sk.
Derzeit tendiere ich zu Skuhrow. Eines der zahlreichen Skuhrow gehört zu Pfarre Pocepice. Im Index finden sich dort Mateyczeks.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11786/84#

[Huber Benedikt]

Jetzt wo du es sagst kann man es gut lesen, v. a. in der linken Spalte...... "Skuhrow"a.
Das -a ist die Genitivendung die mit ze / aus steht.
Der Ort heisst also "Skuhrow / Skuhrov".

[Zima1986]

Diese alten Schriften stellen einen echt immer vor Herausforderungen! Vielen vielen Dank für die Hilfe, damit wäre auch das gelöst.