[gelöst] Bitte um Lese und Übersetzungs Hilfe (Latein) Sterbeeintrag

[Trebreh]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik von Haid
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milles
Namen um die es sich handeln sollte: Bartolomäus Hertzog

Hallo,
ich brauche mal Eure Hilfe.
lesen kann ich nicht viel.
nur er ist mit 68 Jahren verstorben. War Untertan und Bauer.
Mich interessiert aber was da in Latein und deutsch steht.
Für die Hilfe schon mal ein Dankeschön
Grüße Trebeh

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060479/bor-tc-03_0830-z?x=433&y=421&w=572&h=257

[ChrisvD]

Er starb 10.9.1744 und wurde begraben 11.9.1744.
Mühles. 10ma hujus pie in Domino obijt praevie Sacro-Sanctis Ecclesiae Sacramentis
aeternitati rite comparatus Bartholomaeus Hertzog subditus et rusticus aetati 68
annorum, cujus funus 11ma ejusdem in coemeterio ordinario ad Sanctum Wolffgangum Sepelivit Reverendus Pastor
Godefridus Kieffner loci Sacellanus.

Milles (Mühles, heute Mlýnec) in der Pfarrei Haid (heute Bor) in Böhmen (heute Čechy).

[ChrisvD]

Milles. Den 10. dieses (Monats) starb fromm in dem Herrn, nachdem er mit den allerheiligsten Sakramenten der Kirche gebührend auf die Ewigkeit vorbereitet war, Bartholomäus Hertzog, Untertan und Bauer im Alter von 68 Jahren, und wurde den 11. desselben (Monats) auf das normale Teil des Kirchhofes neben Sankt Wolfgang bestattet. Der hochwürdige Pastor Godefridus Kieffner, hiesiger Kaplan, leitete die Bestattung.

[Trebreh]

Hallo ChrisvD
vielen vielen Dank für die Hilfe
Grüße Trebreh