[gelöst] Geburtsurkunde Latein

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Knopen/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Grem

Hallo,
hier fehlt mir wieder was zu den Taufpaten
und ein Wort zur Mutter.

Danke Gruß Harald


Dies (Tag) Parentes (Eltern) Locus (Ort) Infans (Baby) Patrini (Paten)
3 Martinus Grem …. …. Adam ….. ….
Colonus Gertrudis Knopen Dorothea ….. …. cum Margarete
…...... Bartholomai Arenth
Coloni ex Knopen …..

[Xtine]

Hallo Harald,

es ist übersichtlicher, jede Spalte zusammen zu lassen!
Ich lese:

Dies (Tag) Parentes (Eltern) Locus (Ort) Infans (Baby) Patrini (Paten)

3 Martinus Grem
Colonus Gertrudis
Coniux (Ehefrau)

Knopen

Dorothea

Spect. Dnus Adam Matusk Sra-
binskum Präfectus cum Margarete
Bartholomai Arenth Coloni ex Knopen Coniugo

[j.steffen]

Hallo,
2 kl. Korrekturen:
Z. 1/2: Sca-binorum Praefectus = Vorsteher der Schöffen
Z. 3: coniuge

[amyros]

Ich danke euch.
Gruß Harald