[gelöst] Taufurkunde Latein

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Knopen/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:Freitag

Hallo,
hier fehlen mir die Angaben zu den Taufpaten.
Danke
Gruß Harald

Miles Polonus Quartzanus nomi
ne ignatus?
cum Catharina Spons.(Braut) Dni Greorgii
Steffen Procons? Gudstadien (Guttstadt) Coni...

[ChrisvD]

Ich lese:
cum Catharina Sperf.? Domini Gregorii
Steffen Proconsulis Gudstadiensis Coniuge

Proconsul Gudstadiensis = Guttstädter Bürgermeister
Coniux = Ehefrau

[Zita]

Hallo,

ich lese "Spect." und denke, dass es mit spectabilis - angesehen zu tun hat.

Liebe Grüße
Zita

[amyros]

Danke schon mal dafür.
Aber was bedeuten die ersten Zeilen
Miles Polonus usw.?

Gruß Harald

[Zita]

Hallo Harald,

Miles Polonus Quartzanus nomi
ne ignotus

bei "Quartzanus" bin ich nicht sicher...
sonst: ein Polnischer Soldat, Name unbekannt

Liebe Grüße
Zita

[amyros]

Danke
zita