[gelöst] Sterbeurkunde 2. Latein

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Knopen/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Freitag

Hallo,
hier fehlen auch nur 2 Worte.
Ich weis nicht ob ich sie richtig lese.
Wenn ich das im Google Übersetzter eingebe, ergibt es für mich keinen Sinn.

Danke Gruß Harald

Anna Freitagsche Sacratis provisa Knopen

[ChrisvD]

Anna Freitagsche Sacramentis provisa Knopen

[amyros]

Hallo Chris,
Sacratis provisa
und was bedeutet das?
Wenn ich das in das Übersetzungsprogramm von Google eingebe,
sagt es mir:
so dass sie zur Verfügung zu stellen und

???????

[Wallone]

Hallo,

Das bedeutet einfach "mit den Sakramenten versehen".

[Huber Benedikt]

wobei "sacratis" die Abk für "sacramentis" ist....
wie Chrisvd bereits ausführte......

[amyros]

DANKE

Gruß Harald