[gelöst] Kyrillisches Dokument

[Cavok]

Quelle bzw. Art des Textes:
1949:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Skorenovac, Kovin Serbien:

Hallo Forum,

wer kann mir weiterhelfen?
Es geht vermutlich um die Geburts- Sterbeurkunde meiner Großmutter. Sie hieß Schieber und wurde in Skorenovac Serbien geboren. Den Rest des Dokuments (Anhang) kann ich leider nicht entziffern. Wer kann mir sagen was genau der Inhalt dieses Dokuments ist?

Vielen Dank im Voraus für die Mühe

Gruß
Hubert

[Balthasar70]

Hallo Hubert,

soweit ich es richtig übersetze ist es eine Kopie der Sterbeurkunde.
Was ich vage entziffern kann:

Ausstellungsdatum: 28. September 1950
Sterbetag: 12. Mai 1946
Sterbeort: Knićanin?
Verstorbene: Schieber Marija geb. Griesler?
Geburtsdatum: 5. April 1892
Geburtsort: Skorenovac, Kubin
Nationalität: deutsch
Beruf: Hausfrau
Letzter Ort: Knićanin?
Familienstand: verwittwet
Vater: Grieser? Josef
Mutter: Majer/ Tajer? Augusta
Antragsteller: Schieber Elisabetha

[GiselaR]

hallo,
Kni´canin: ja = Rudolfsgnad
der andere Ort heißt Skonenovac Kovinski
Also Skorenovac (Gemeinde Kovin)
Die Mutter: Pajer
vG
Gisela

ed.: Skorenovac natürlich

[Cavok]

Hallo Gisela, Hallo Balthasar,

vielen Dank für Eure Mühe. Ihr habt mir sehr weitergeholfen.

Einen schönen Tag wünscht Euch

Hubert

[damir]

Alles perfekt!
Nur unter Bemerkung, hast du noch einige Anhaltspunkte!
Die Nummern wären nicht schlecht rauszuforschen.
Nur so als Tip!

Liebe Grüße