[gelöst] Sterbeurkunde in Latein

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Guttstadt/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Grem

Hallo,
ich brauche mal Eure Hilfe.
Außer Filius für Sohn, kann ich leider nichts lesen und auch der
Übersetzer von Google war mir keine Hilfe.
Ich brauche nur den Text zu Martin Grem. Nicht den da drüber.

Danke und
Gruß Harald

[Huber Benedikt]

Martinus Gremm Famulus pridie Martini Grem
ex Knopen filius 30 annorum Sanctissimis sacramentis pro (visus)
M.G. früher Knecht/Diener, Sohn des M.G,
aus K. 30 Jahre. Mit den allerheiligsten Sakramenten versehen
Ich les pd?...... pridie und sehe es bezogen auf famulus. (gewesener Diener)

[Interrogator]

Hallo,

könnte das auch eine Abkürzung für pius > pii sein?

pridie - am Tag zuvor; früher
ergibt für mich eigentlich keinen Sinn

[j.steffen]

Hallo,
hier ergibt es sicher einen besseren Sinn, wenn man liest p.d. = pie defuncti = des fromm verstorbenen.

[amyros]

Ich danke euch.
Gruß Harald