[gelöst] Erbitte Lesehilfe - 1833 Heirat Prazuchy (Beruf, Ort, Name) polnisch

[Babett]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prazuchy (Grodziec)
Namen um die es sich handeln sollte: Henszel/Gerhart

Hallo,

ich bitte um nachfolgende Lesehilfe:

Bräutigamvater
Gottlieb Henszel - Komornika? aus Nowich Gradach (Neu Grunde-Grodziec)
Brautvater
Gottfried Gerhart - Kolonist aus Ja... ? Holendrach
Brautmutter
Justina Barsow?

Danke!

Babett

[Babett]

Ich habe schon die Lösung für den Ortsnamen gefunden:

Jaszczury
Kalisz Kamien/Steinhofen

[Malgorzata Krolak]

Hallo Babett,
die Mutter hies Justina Busse.
Gruesse
Małgorzata

[Babett]

Danke Malgorzata für Deine Hilfe! Den FN Busse hätte ich nicht entziffern können.
Jetzt fehlt mir nur noch die Berufsbezeichnung.

Babett

[Malgorzata Krolak]

Hallo Babett
Komornik war ein Dorfbewohner, der keine eigene Gebeude und Land hatte. Arbeitete in Landwirtschaft bei Bauer oder Gutsherr . Fuer Haus musste Komorne zahlen, davon kommt die Benennung.

Wie hiess der Beruf deutsch? Kettner?
Gruesse
Małgorzata

[Babett]

Hallo Małgorzata,

dziękuję bardzo für Deine Hilfe und Erklärung! Jetzt ist alles komplett.
Ich denke ein Komornik ist ähnlich dem Kätner im Deutschen.

Herzliche Grüße
Babett

[Malgorzata Krolak]

Hallo Babett,
proszę bardzo,
ja ich habe Kätner gemeint, aber falsch geschrieben.
Gruesse
Małgorzata