[gelöst] Latein Ehe

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bargen, Posen
Namen um die es sich handeln sollte:

Nach längerer Suche habe ich endlich die Ehe "Meines Georg Wittig" aus Nicheln finden können - im Nachbarkirchspiel

Nun bräuchte ich ein wenig Hilfe da ich des Lateins leider überhaupt nicht mächtig bin.

Ich lese:

Anno quo Supra dir vero 12 Junii post Visitationem Decanalem ego Matthias
Josephus Tengler Parschus Loci observatis de Jurr observantis praemifsih
videlicet tribus bannis Dominicis diebus tribus continuis coram populo
ad Divina audienda Congregato nullogo Impediments Canonico detecto
matrimonialiter junxi Labonoh??m viduum Georgius Wittig Cmetonem
Niechlodensem cum pudica Virgina Anna Elisabetha
Mathai Gartig Inquilini minoris Zbarzevien filia praesentibus Testibus
Joanns Wittig Inquilino Major et Joanna Asmet Inquilino Simili Zbarzevin

Vielen Dank Für Eure Hilfe!

Danke,
OlliL

[ChrisvD]

Ich lese:

Anno quo Supra die vero 12 Junii post Visitationem Decanalem ego Matthias
Josephus Fengler Parochus Loci observatis de Jure observandis praemissis
videlicet tribus bannis Dominicis diebus tribus continuis coram populo
ad Divina audienda Congregato nulloque Impedimento Canonico detec-
to matrimonialiter junxi Laboriosum viduum Georgium Wittig Cme-
tonem Niechlodensem cum pudica Virgine Anna Elisabethae? Ma-
thaei Gartig Inquilini minoris Zbarzeviensis filia praesentibus Testibus
Joanne Wittig Inquilino Majore et Joanne Premet Inquilino Simili Zbarzeviensi.

[ChrisvD]

http://www.ecclesiazdziejowwielkopolski.amu.edu.pl/pliki/951090_pecc01all.pdf

Decanatus Vschovensis (Wschowa, Fraustadt):
Mathias Fengler Curatus Zbarzeviensis (Zbarzewo, Bargen)

Niechlodensis (Niechlód, Nicheln)

Es wäre hilfreich und praktisch im Fragebogen nicht nur die deutschen sondern auch die polnischen Ortsnamen zu erwähnen!

[ChrisvD]

Das Wort Inquilinus wird erläutert im Folgenden (in english):

http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/POLAND-ROOTS/2003-04/1051342591

Serfdom was officially abolished in Austro-Hungary-occupied Poland around
1848, Russia-occupied Poland in 1864 and in German-occupied Poland about
1850. Hence, the terms of vassalage changed as well with the Latin term for
farmer AGRICOLA being adopted but regional variations for the farm-tilling
serfs were also used: CMETHO ~ Full sized farm, SEMI-CMETHO ~ Half sized
farm, HORTULANUS ~ Quarter sized farm, and INQUILINUS ~ Virtually landless
(a tenant farmer, dwelling in a place not his own. A day-laborer. Note:
There are, in certain regions of Poland, various sub-classifications of the
inquilinus serf).
Serf = ein Leibeigener
minor = klein und major = groß, eine Sozialklassifikation wie z.B. Kleinbürger und Großbürger.

http://polishroots.com/Resources/translating/tabid/213/Default.aspx

[OlliL]

Hallo ChrisvD,

danke für die Erläuterungen. Somit verstehe ich,

der Bauer und Wittwer Georg Wittig heiratet die Jungfrau Anna Elisabeth Gartig, Tochter des Matthias Gartig, unfreier Bauer oder Tagelöhner aus Bargen.

Viele Grüße,
OlliL

[WeM]

grüß dich,

möchte ergänzen: Datum ist der 12. Juni, Jahr wie oben angegeben (anno quo supra)
und anmerken: der Vater der Anna Elisabeth heißt Mathäus (da steht Mathaei = des Mathäus) Gartig. Der Pfarrer heißt Matthias .. Fengler.
Mußt du sonst noch etwas wissen?

lg, Waltraud

[OlliL]

Hallo Waltraud,

alles klar -vielen Dank, werde es so übernehmen.

Viele Grüße,
OlliL