[gelöst] Geburtsregister Maria Pauly - Plzen - vermutlich tschechische Sprache - 1815

[JanC]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Plzen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plzen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Margaretha Pauly

Eintrag Nr. 7: http://www.portafontium.eu/iipimage/...59&w=542&h=232

Hallo liebe Helferlein,

diesmal bräuchte ich bitte eine vollständige Lesehilfe für den oben stehenden Eintrag, da ich im Grunde nichts entziffern kann. Soweit ich aber den Eintrag bezüglich der Eltern entziffern kann, müsste und sollte es sich um den Vater Nikolaus Pauly und die Mutter Barbara Czapowy handeln.

Vielen lieben Dank
Jan

[obi61]

Vater ist sicher Nikolaus Pauly weiter fur mich unlesbar.

Mutter-Barbara pozústalá dcera po + Panovy Czabkovy kollařy z Radnič a mateře Kateřiny rozené Primkový též z Radnič. Radnič-Radnitz

Barbara tochter des gestorbenen herr Czabka - Wagner (beruf) und mutter Katharina geborene Primková

Jan

[Heike Irmgard]

Hallo,

ich ergänze den Text zum Vater: daß Nikolaus Pauly Jnwaliden Corporal als Vater zu diesem Kinde sich bekannte, und am [..] May 1816 mit dieser genannten Mutter verehelichte, bestätigen die Zeugen, welche dem mitgefertigten Priester bekannt sind. Pilsen den 6. August 1827. Johann Kilberger als Zeugnis Jozef [...] Poly[...] gako Swédek [als Zeuge].

Beim Vater der Mutter würde ich als ersten Buchstaben eher ein G lesen, also Ganowy = Janovy = Johannes.

Viele Grüße von Heike

[JanC]

zunächst vielen lieben Dank.

Damit komme ich schon ein Stück weiter.

Zusammen mit dem bisher möglichen Geburtseintrag Nr. 12 des Bruders:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067192/plzen-008_0560-n?x=6&y=512&w=800&h=357

Vielleicht gibt es jemanden, der aus beiden Einträgen noch was zu den Eltern von Nikolaus Pauly oder andere Details lesen kann.

[Heike Irmgard]

Hallo Jan,

aus diesem Eintrag ergibt sich leider nichts Neues, nur das Heiratsdatum 11.5.1816 ist deutlich zu lesen. Die Hochzeit scheint aber nicht in Pilsen stattgefunden zu haben, jedenfalls konnte ich sie im Index nicht finden.

Im Buch Pilsen 009 ist in Aufn. 239 noch die Schwester Anna 1821 und etwas später S. 321 (Aufn. habe ich mir nicht notiert) die Schwester Katharina geboren, beide erhalten lt. Randvermerk 1847 bzw. 1852 ihre Taufscheine, haben also wohl um diese Zeit geheiratet. Geburtsort ist immer die Vorstadt Pilsen Hausnummer 43 "za malou branou" (hinter dem Kleinen Tor).

Beim Sohn Johannes Nepomuk (als Kind verstorben, da Kreuz beim Namen), geb. 17.9.1826, Buch 010, Seite 39 (Aufn. nicht notiert), ist dann aber endlich etwas zum Vater angegeben: demnach ist er der Sohn des Prokop Pauly, Zimmergeselle von Janowitz, und der Barbara geb. Teschlowa, ebenfalls aus Janowitz, Bistritzer Herrschaft (demnach Janowitz an der Angel/Janovice nad Úhlavou).

Viele Grüße von Heike

[JanC]

Vielen lieben Dank Heike,

Du hast mir sehr viele wichtige und nützliche Informationen geben können. Dafür noch einmal vielen lieben Dank.

Anna und Katharina hatte ich auch bereits gefunden. Anna heiratete 1841 in Wscherau, den Eintrag fand ich ebenfalls.

Es ist etwas mühsam, aber das Archiv Plzen ist ziemlich ergiebig :-)

LG Jan