[gelöst] Taufeintrag - Latein

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lissen, Kr. Fraustadt, Schlesie
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn ich das richtig lese, sind hier wieder Zwillinge geboren - aber nur ein Name:

Andream bzw. "Andreas"

Was ist mit dem anderen?

Idem qui supra
baptisari infantes gemellos
masculos unum nomine gynatium
alterum nomine Andream
natos die eodem ex legmis parentibus
Joanne Georgio Schröter emetone
Lysitz et Anna Elisabet u.
uxore

Ist gynatium evtl. ein Lesefehler und es soll "Erzeuger" heissen? also hieß der eine Andreas, und der andere Johannes Georg?

Viele Grüße,
OlliL

[GiselaR]

Hallo OlliL


Die 26 Octobris Idem qui supra
baptisavi infantes gemellos
masculos unum nomine Chynu-
tium alterum nomine Andream
natos die eodem ex leg(iti)mis parentibus
Joanne Georgio Schreter cme-
tone Lysin(ense) et Anna Elisabeth u-
xore. Patrini fuere ad primum
Joannes Georgius Zeydel Hortu-
lanus Tylowicen.(sis) et Elisabeth Andre-
ae Kohl ferrifabri Lysin(sis) conjux
ad secundi Georgius Röhr cmeto
Lysinen(sis) et eadem Elisabeth An-
dreae Kohl ferrifabri conjux.




Den 26. Oktober, derselbe wie oben
ich taufte männliche Zwillingskinder
den einen namens Chynu-
tius, den anderen namens Andreas
geboren am selben Tag (wie die Taufe) von den legitimen Eltern
Johann Georg Schröter Schult-
heiß von/aus Lissa und Anna Elisabeth (seiner)
Ehefrau. Paten waren bei dem ersten:
Johannes Georg Zeydel Gärt-
ner in/aus Tillowitz und Elisabeth des An-
dreas Kohl, Eisenschmied, von/in Lissa Ehefrau.
bei dem zweiten: Georg Röhr Schultheiß
von/in Lissa und dieselbe Elisabeth des An-
dreas Kohl, Eisenschmied, Ehefrau.


vG
Gisela

[GiselaR]

ich habe für Kmet (Cmeto) jetzt noch die Übersetzungen Bauer oder Landarbeiter gefunden.
Daneben gibt es auch die Bedeutung Dorfrichter, Schultheiß ...
Ich kenne auch noch die Bedeutungen Dorf-/Ortsvorsteher.
Das Wort kommt in versch. slavischen Sprachen vor, und die Bedeutungen können in derselben Sprache nebeneinander bestehen.
Hier liegt es in latinisierter Form vor.
Gisela