[gelöst] Sterbeintrag 1813 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Unrath

Guten Tag,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung dieses Sterbeintrages von 1813

Mein Dank sei euch gewiss

[Malgorzata Krolak]

Hallo Uwe,
ich habe fuer dich Sterbeeintrag 1864 von Karolina Schulz uebersetzt. Vielleicht hast du das nicht bemerkt.
Gruesse
Małgorzata

[Malgorzata Krolak]

Hallo Uwe, der Text ist ziemlich archaisch.

Anzeigende:
Am 13. Juni, 1815 vor dem Organist in Męka, Vertreter des Standesbeamten Gemeinde Męka, Kreis Szadek, Departament Kalisz sind Andrzej Guca 47 J.a. und Bogumił Ginter 33 J.a. Beide Bauer aus Zborowskie H... wohnend.
Gestorben : Gottlib, 5 Jahre alt, Sohn von Kristian Utrnat, 44 J.a. und Krystyna geb. Cele 42 J.a. Eheleute in Zborowskie .... bei ........ wohnend.
Unterschrieben Felix Tęsiorowski, Organist , Vertreter des Standesbeamten Gemeinde Męka

[TheCaedmon]

Danke Malgorzata

[Malgorzata Krolak]

Hallo Uwe,
das Kind ist am 12.Juni um 7 Uhr morgens gestorbrn, das habe ich nicht geschrieben.
Noch eine Korrektur: die Frau Krystyna war geborene Cache. Das war ihrer Sterbeurkunde deutlich geschrieben. Sie hat 3 Kindern hinterlassen. 1833 lebte Kristian ( entschuldige, Krzysztof) Unrath schon nicht mehr.
Gruesse
Małgorzata

[TheCaedmon]

Hallo Malgorzata,
danke für die Infos's.
Allerdings ist der Name Christian wohl falsch und muss Christoph heissen.

[Malgorzata Krolak]

Ich uebersetze die Eintragung, es war Kristian angegeben. Eintragungen waren oft fehlerhaft geschrieben. Viel wichtiger finde ich die Informationen ueber Name der Mutter und, dass Christoph schon (vor) 1833 gestorben ist.
Gruesse