[gelöst] Bitte um Übersetzung - Russisch

[Richtown]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiazownica/Heiligkreuz
Namen um die es sich handeln sollte: Podkowa/Kubalska

Liebe Übersetzungshelfer,
gestern hat es bei mir aber mal so richtig "gefunkt" bei meinen Podkowas. Ich konnte so einiges an Urkunden finden, musste aber feststellen, dass alles kyrillisch geschrieben ist. Da ich der russischen Sprache nicht mächtig bin, bitte ich einen Sprachkundigen um kurze Zusammenfassung.
Ich starte mal mit der ersten Ehe meines Urgroßvaters Michal Podkowa.

Vielen Dank im Voraus!

[Kleeschen]

Hallo,

aufgrund der Länge des Textes nur die Rohdaten.

Es geschah in Wiazownica am 7./20. Mai 1906 um 09.00 Uhr.

Bräutigam
Michal Podkowa, lediger Bauer, 25 Jahre alt
Geboren im Dorf Geraschowice, Kirchspiel Sulislawice
Wohnend im Dorf Grocholice, Kirchspiel Schizhowice
Sohn von Tomasz und Anna geb. Blasiakow, Eheleute Podkowa

Braut
Anna Kubalska, ledige Bäuerin, 19 Jahre alt
Geboren und wohnend im Dorf Katschkuwka
Tochter von Ludwik und Anieli(?) geb. Jasinska, Eheleute Kubalsky

Zeugen
Jan Sledz?, 26 Jahre alt
Peter Kubalsky, 45 Jahre alt
Beide Bauern wohnend im Dorf Katschkuwka

Vielleicht schaut noch jemand mal drüber? Der (polnische) Vorname der Mutter der Braut ist mir nicht bekannt, deswegen weiß ich nicht, wie er richtig zu heißen hat. Die Orte habe ich so geschrieben, wie ich sie auf Russisch lesen zu meine. Die müsste man noch herausrecherchieren.

Viele Grüße
Kleeschen

[Balthasar70]

Hallo,

die Fakten von Kleeschen lese ich auch so.

[Richtown]

Vielen lieben Dank!

Das Datum irritiert mich allerdings. Der erste Sohn wurde 1906 geboren, daher würde es passen, allerdings steht die Hochzeit tatsächlich im Buch von 1911. Komisch...




Grüße, Babett