[gelöst] Lesehilfe russ. NUR des Geburtsortes in Preussen erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893-169
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze, Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: SCHUBERT; FRIEDRICH 45

Hallo liebe Kenner der russ. Sprache,

kann mir bitte jemand sagen, wie der Geburtsort des Witwers FRIEDRICH SCHUBERT heißt??? H .......dorf???

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2047/pages/PL_1_439_47_0065.htm

Die Herkunft ist schwierig, da auch keine Eltern angegeben sind :-(

[Kleeschen]

Hallo Sylvia,

kurz und knapp: es steht Гейерсдорф в Пруссии. Das lässt zwei Interpretationen zu: Geiersdorf (wie es steht) (Geyersdorf) oder Heiersdorf (Heyersdorf). Das musst Du nun entscheiden. Es steht aber dabei, dass dieser Ort eine Kolonie sei!

Viele Grüße
Kleeschen

[Sylvia53]

Lesehilfe russ. NUR des Geburtsortes in Preussen erbeten Auf Thema antworten

Vielen Dank, Kleeschen!


Habe mich für "HEIERSDORF" entschieden, da der 1. Buchstabe wie beim Zeugen Hoffmann aussieht ;-)

Fand den Ort imLandkreis Mittelsachsen, Sachsen.

[Kleeschen]

Hallo Sylvia,

oh, ich ging davon aus, dass Dir folgendes bekannt ist:

Es steht dort definitiv (nach DIN-Norm transliteriert) Gejersdorf. Das russische G kann man aber auch als H übersetzen, beim Trauzeuge Hoffmann steht nämlich streng genommen "Gofman". Es gibt zwar ein russisches 'H' (sieht aus wie das deutsche 'X'), ist aber eher ein 'Ch'. Die deutsche Stadt Hamburg heißt auf Russisch beispielsweise Gamburg.
Deswegen kommt nicht nur Heiersdorf (oder mit 'y'), sondern auch Geiersdorf (wahlweise auch mit 'y') in Frage.

Und nochmal als Hinweis: es steht dort, dass Geiersdorf/Heiersdorf eine Kolonie ist.

Viele Grüße
Kleeschen

[ChrisvD]

Es gibt ein Geyersdorf (Dębowa Łęk) in Polen (nahe Fraustadt (Wschowa), zwischen Posen und Breslau) http://pl.gowikipedia.org/wiki/D%C4%...%C5%81%C4%99ka
Das Dorf wirdt genannt im Friedensvertrag von Versailles (die Grenze mit Polen) http://www.documentarchiv.de/wr/vv02.html

[Sylvia53]

Lesehilfe russ. NUR des Geburtsortes in Preussen, Heyersdorf/Geyersdorf

DANKE, euch Beiden!

Werde beide Möglichkeiten ins Auge fassen.