[gelöst] Heiratseintrag Ofen (Buda), Ungarn, latein + vielleicht deutsch

[Katewolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag / Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Buda / Ofen Pfarrei Via Regia
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Georgius Götz, Margaretha

Liebe Forscher!
Ich möchte um Hilfe bei der Entzifferung des Eintrages auf dem Rechten Blatt ganz oben bitten:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLR-RTPK?i=54&cat=230445

Was ich entziffern konnte:
1749
in februario
16
Sponsus Joannes Georgius Götz
...
...
... Michael Götz...
...
Sponsa... Margaretha
...
... Michael
... Barbara ...
...

Vielen Dank für Ihren / Eure Hilfe!

Schöne Grüße
Katalin

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
bei der Braut lese ich Wilfsmauer. Willfesmauer, Wilflingsmauer, Wildungsmauer.

https://books.google.de/books?id=J29OAAAAcAAJ&pg=PA196&lpg=PA196&dq=wildungsmauer+mau&source=bl&ots=qm9DO1J6Pj&sig=_wVdKPOIZqHPU-QJZq0n7jwEVV4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjDzO-rhdXWAhWHblAKHT9fCQcQ6AEIJjAA#v=onepage&q=wildungsmauer%20mau&f=false

Hier die Taufmatrik aus der in Frage kommenden Zeit:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/petronell-carnuntum/01%252C2%252C3-02/?pg=80

[Katewolf]

Guten Morgen Horst,
vielen Dank für den Hinweis und den Links.
Leider kann ich "Wilfsmauer. Willfesmauer, Wilflingsmauer, Wildungsmauer" nicht im Text finden. In welcher Zeile konnten Sie das entziffern? Sollte es der Ortsname sein woher die Braut stammt?

Nochmals vielen Dank!

Schöne Grüße
Katalin

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ja, da lese ich "gebierdtig von Wilfs
mauer in Östereig".
Er könnte aus Neudörfel in Oberungarn stammen. Aber welches?

[Zita]

Hallo Katewolf,

der Eintrag ist latein/deutsch. Ich lese:

Sponsus Joannes georgius götz
ledtigen standts gebierdtig
Von neiterfl ober ungarn
des michael götz Undt maria seiner
Ehewirthin Eheleiblicher Sohn
Sponsa Jungfrau margaretha
nemecin gebierdtig von Wilfs-
mauer in östereich des michael
nemec Undt barbara seiner Ehe=
wirthin Eheleibliche tochter.

Der Bräutigam ist aus einem "Neudörfl" in der heutigen Slowakei. "Wildungsmauer" statt "Wilfsmauer" halte ich für plausibel.

Liebe Grüße
Zita

[Katewolf]

Vielen Dank Horst!
Jetzt sehe ich auch schon die Angaben!
Was könnte der Nachname der Braut sein? Ich befürchte, dass ich zu viele passende Treffer haben werde...

Nochmals vielen Dank!
Gruß
Katalin

[Zita]

Hallo,

ich heiße nicht Horst und der Nachname der Braut lautet Nemec(in). Die Endung -in, weil sie eine Frau ist.

Liebe Grüße
Zita

[Katewolf]

Hallo Zita,
das ist großartig! Ich hätte das nie im Leben lesen können!
Vielen lieben Dank für die Hilfe!

Schöne Grüße
Katalin

[Katewolf]

Entschuldigung Zita, meine Antworten sind etwas durcheiandergeraten.
Ich wollte auf eine frühere Antwort von Horst schreiben, und habe nicht gesehen, dass in der Zwischenzeit eine komplette Abschrift von Ihnen kam!

Ich bin aber sehr Dankbar für Ihre Hilfe!

Liebe Grüße
aus Ungarn
Katalin