[gelöst] FN Wendland polnischer KB Eintrag

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Chelmno
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skape
Namen um die es sich handeln sollte: Wendland

Liebe Forscherinnen und Forscher,

ich habe mal wieder einen polnischen Heiratseintrag, den ich nicht lesen kann. Wäre jemand so freundlich und gibt mir eine Übersetzung?

Vielen Dank

Dirk

[Knobelbruder]

Mir wùrde wahrscheinlich der Text von Zeile 7 "Kunow" bis Ende Zeile 12 "Grczy.." schon reichen.

Ich wäre sehr dankbar.

Hinweis: Ich habe meine Bitte heute auch im Forum Mittelpolen gestellt

http://www.mittelpolen.de/irm/index.php/forum/4-ahnenforschung/13473-fn-wendland-polnischer-kb-eintrag#31663

Dirk

[Knobelbruder]

Hallo,

würde mir jemand die Angaben, die sich auf Dorota beziehen übersetzen (Herkunft, Angaben zu ihrem vorhergehenden Ehemann)? Beispielsweise steht vor ihrem Vornamen Dorota im Text Zeile 7 noch ein Wort, dass mit J anfängt. Handelt es sich um einen weiteren Vornamen?

Ich wäre sehr dankbar

[Knobelbruder]

http://szukajwarchiwach.pl/54/736/0/6.1/11/str/1/2/15/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ/#tabSkany

Hallo Leserinnen und Leser,

mein ursprünglich hochgeladenes Bild zeigt den Eintrag Nr 155 wie ich ihn bei Basia fand. Bei der Suche nach den Alegata (danke an Eve vom Forum Mittelpolen) schaute ich noch einmal genauer hin. Auf der selben KB Seite tauchen die Namen auch in den Eintragungen Nr 152 und 153 auf.. Kann mir jemand sagen, ob sich in diesen "Aufgeboten" nähere Angaben zu Dorota befinden?

Danke