[gelöst] Antwort aus Polen

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zielona Gora
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo,

ich hatte mich an das Archiv in Zielona Gora gewendet, bzw. an die Adresse die für Zielona Gora als Kontakt bei http://www.szukajwarchiwach.pl/ angegeben war.

Meine Anfrage war:

Subject: Akta metrykalne Żagań /Sagan/ - parafia ewangelicka

Dear Sir or Madam,

I'm highly interested in the evangelic churchbooks from Żagań
(Sagan) as I have plenty of ancestors comming from there. I've
noticed on http://www.szukajwarchiwach.pl that they are not yet
scanned.

Is there any possibility, that you could esitmate and tell me,
when those books will be scanned and available to the public?

Thank you for your help & best regards,

Ihre Antwort

Szanowny Panie,
uprzejmie informuję, iż decyzję o umieszczeniu skanów w serwisie www.szukajwarchiwach.pl podejmuje Narodowe Archiwum Cyfrowe. Nie jest nam znana ewentualna data umieszczenia skanów interesujących Pana ksiąg w internecie.


Z poważaniem

So ganz schlau werde ich an dem was Google Translate anzeigt nicht - was hat die englische Tageszeitung The Guardian damit zu tun, und warum wissen sie nicht, das sie Scans ins Internet stellen können?!?!


Edit: Google translate übersetzt "www.szukajwarchiwach.pl" mit "www.guardian.co.uk" - das hat mich ja nun besonders gut verworren....

[Davido]

So ganz schlau werde ich an dem was Google Translate anzeigt nicht

Dieselbe Standardantwort hatte ich letztes Jahr auf eine ähnliche Anfrage auch bekommen; es soll wohl nur bedeuten, dass nicht die einzelnen teilnehmenden Archive, sondern direkt der Betreiber der Plattform, also das Nationale Digitale Archiv (http://www.nac.gov.pl/) entscheidet, wann da was eingestellt wird. Vermutlich sollte man also dort fragen.

Gruß,

Davido

[OlliL]

Alles klar - OK - Danke!