[gelöst] infans... - Latein

[mbmb]

Österreich, Matricula online

Hallo.

Wer könnte mir bei der Zeile eine Übersetzung bieten?

Mfg

[hhw]

Hallo,

ein größerer Ausschnitt wäre hilfreich. Um was geht es eigentlich?

VG, Hans

[Zita]

Hallo mbmb,

bei Texten aus Matricula ist es am besten, wenn du hier den Link einfügst. Du hast weniger Arbeit, wir mehr Vergleichstext. Und bitte zur besseren Orientierung den Fragebogen ausfüllen!

In diesem Ausschnitt lese ich:
infans mortuus ??? Polyxena

LG Zita

[Heike Irmgard]

Hallo,

infans mortuus prodijt Polyxenae

Viele Grüße von Heike

[mbmb]

Wie könnte man das am besten übersetzen?

[mbmb]

infans...

Quelle bzw. Art des Textes: Österreich, Matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: keine

Hallo.

Ich darf hier meine Frage richtig einordnen. Was heißt die Zeile am 21. Juli beginnend mit infans mortuus (?) ....

Vielen Dank für die Hilfe...

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/atzbach/301%252F02/?pg=200

[van Meusern Albinoratzen]

Hallo,

nach meiner Lesart:

Ein im Mutterleib verstorbenes Kind, hervorgebracht von ....
Im ersten Bild von der Polyxena, im zweiten, nachträglich in diesen Thread eingeordneten Bild von der Frau des Wolfgang.

Das prodiit wollte ja auch übersetzt werden.

[baatz]

Hallo

soll heißen das von Wolfgang Pruckhner ein kind gestorben ist

gruß stefan

[Mariolla]

Guten Abend mbmb,
infans mortuus ist Latein und bedeutet: das Baby ist gestorben

Google hilft immer ;-).

Viele Grüße Mariolla

[Xtine]

Hallo mbmb,

bitte keine identischen Themen in 2 Foren erstellen. Sollte mal was an falscher Stelle gelandet sein, genügt eine Meldung (das Dreieck rechts über den Beiträgen) und wir verschieben es.

Die beiden Themen wurden vereint!