[gelöst] Hochzeit 1835 in tschechischer Sprache

[stendek79]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cestin
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Eichler

Hallo Zusammen!

Ich hoffe jemand im Forum kann mir den Hochzeitseintrag in tschechischer Sprache übersetzten, da ich leider kein Wort tschechisch spreche bzw. lesen kann.

Nachstehend der Link zu besagtem Eintrag:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4838/109#

(3. von oben - 10.09.1835)

Möchte mich gleich mal vorweg für die Hilfe bedanken.

vg
Thomas

[Gaby]

Johann Eichler, Häusler aus Neu Nesperschitz (Nové Nespeřice),
ehelicher Sohn des Josef Eichler, Häusler aus
Neu Nesperschitz aus Nr. 9 und der Mutter Katharina
geborene Klaudal(owa) von Čestín, beide Untertanen
der Herrschaft Kácov;
dann sind noch die Tage der Verkündigung angegeben
30 August, 6 + 8 September und der Pfarrer
Johann Smetana, Kooperator
Erlaubnis des Vater zu Heirat (Sohn war minderjährig)

Therese, eheliche Tochter des verstorbenen
Franz Klamta (oder Klamka?), Halbbauer
von Jiřice aus Nr. 19 und der Mutter
Karolina, geborene Schuster? (Ssustrowé) aus
Josephsthal aus Nr. 27 bei Untertanen
der Herrschaft Kácov

Bei den Nachnamen bin ich mir nicht sicher.

[Heike Irmgard]

Hallo,

ich lese auch Klamta, dann müßte es im Nominativ Klamt heißen.

Viele Grüße von Heike

[stendek79]

Hallo!

Vielen Dank für die Hilfe. Ohne euch hätte ich kein Wort verstanden.


Der Nachname des Mannes stimmt auf jeden Fall. Den Nachnamen der Frau kann ich hoffentlich anhand des Geburtseintrages festlegen.

Besten Dank nochmal.

v.g.
Thomas