[gelöst] Heiratseintrag von 10.11.1743 (Latein)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf
Namen um die es sich handeln sollte: Kleinrahm (Kleinen Rhom)

Liebe Forschergemeinde,
da ich der lateinischen Sprache unkundig, bitte ich um Übersetzung dieses Textes (Zweiter Eintrag).
Herzlichen Dank im Voraus!!

[Interrogator]

2. Eintrag ist nicht Kleinrahm

[eschenbeck]

Ok, es ist der zweite Eintrag (Kleinen Rhom)

[Gaby]

10. Novembris copulatus est Jacobus Kleinen Rhom auß dem kleinem Diepen-
broich filius Bernardi Kleinenrohm et Mariae Broichhausen, cum
Helena Catharina Schmitz relicta vidua Henrici Landtscheidt
uterque conjux hujus parochiae tempore proclamationum et copul...
et aliisque qu.... .... constat et con.... po.... incolae nullo impedimento
cononico imped.i..

am 10. Nov. wurden verehelicht Jakob K. ... Sohn des Bernhard K. und der Maria B. mit H.C.S. hinterlassene Witwe des Heinrich L.

[ChrisvD]

kleinen Diepenbroich
et copulaci[oni]s?
et alius (quantum mihi constat et constare potuit) incolae nullo impedimento
canonico impediti.

N.B.: incola - verbum communis generis (maskulin und feminin)

[eschenbeck]

Und auf deutsch heißt es? ?

[ChrisvD]

Vorausgesetzt dass es keine Lesefehler in der Transkription gibt, ist ´tempore alius´ schwer zu verstehen. ´Alius´ ist dann die 2. Fall von 'alius' (normalerweise ist das ´alterius´), aber denn noch was bedeutet ´tempore alius´: während der übrigen Zeit, während der Zwischenzeit?

Den 10. November ist Jacob Kleinenrohm aus dem kleinen Diepen-
broich, Sohn von Bernardus Kleinenrohm und Maria Broichhausen, mit
Helena Catharina Schmitz, nachgelassener Witwe von Henricus Landtscheidt, in der Ehe
verbunden, beide aus dieser Pfarrei; während der Verkündigungen und der Trauung
und der übrigen Zeit (soweit ich weiß oder wissen konnte) sind die Eingesessene durch
kein kanonisches Hindernis aufgehalten.

[Heike Irmgard]

Hallo Chris,

könnte es statt alius aliàs (= sonst) mit Längenzeichen auf dem a heißen? Vgl. das Längenzeichen auf ideò zwei Einträge weiter unten (7. Januar), 2. Zeile, 4. Wort?

Viele Grüße von Heike

[ChrisvD]

Hallo Heike,

vielen Dank für den Hinweis. Ich denke tatsächtlich dass ´alias´ wahrscheinlicher ist als ´alius´. Leider macht es die Bedeutung des Satzteils im ganzen für mich nicht viel klarer.

[Interrogator]

Hallo,

alias - sonst; zu anderer Zeit (als Adverb)