[gelöst] Niederländischer Text in einem BS-Buch

[TükkersMitÜ]

Quelle bzw. Art des Textes: Burgelijke Stand Overlijden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Almelo
Namen um die es sich handeln sollte: Gerritdina Averes/ Diena Haveres, Jan Hendrik Kuiper

Hallo,

der angehängte Text (linke Seite des Bildes) befindet sich in einem Sterbebuch der Stadt Almelo, ist aber nicht so aufgebaut wie die gewöhnlichen Einträge. Leider reicht mein Niederländisch nicht aus, um den Text zu verstehen. Ich weiß nur, dass Gerritdina Averes zu diesem Zeitpunkt 15 Jahre tot war. In ihrer Sterbeurkunde wurde sie fälschlicherweise "Diena Haveres" genannt, was mit Verweis auf diesen Eintrag 1827 korrigiert wurde.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Annika

[pacsi]

Hi,

Ich spreche Niederländisch, aber der Text ist für mich sehr klein, daher kann ich ihn nicht lesen. Wenn es möglich wäre mir den Text grösser zu schicken, helfe ich gerne!

[TükkersMitÜ]

Hallo pacsi,

natürlich kann ich das Bild vergrößern (musste es dafür aber in zwei Hälften teilen).

Vielen Dank für deine Hilfe!

LG Annika

[pacsi]

Ok, das ist groß genug, ich werde es mir morgen in Ruhe durchlesen, und dann übersetzen was da steht

[ChrisvD]

Christina Kuiper, Tochter von Jan Hendrik Kuiper und Gerritdina Averes, muss im Zusammenhang mit ihrer beabsichtigten Heirat dem Standesamt den Auszug der Sterbeurkunde ihrer Mutter übergeben. Das Standesamt beschwert sich weil die Mutter in der Sterbeurkunde Diena Haveres genannt wird, obwohl das Taufattest ihrer Mutter den richtigen Name erwähnt. Christina ersucht das Gericht um Richtigstellung der Sterbeurkunde zu veranlassen.

Und damit jeder das gerichtliche Urteil auch wirklich lesen kann, ist hier ein Link (Bild 21, linke Seite):

https://www.historischcentrumoverijssel.nl/zoeken-in-de-collecties/archieven?mivast=141&miadt=141&miaet=54&micode=0123.220&minr=4237716&miview=ldt

[ChrisvD]

Gerridina, Tochter von Hendrik Averesch und Baaltie NN (= Bartha Giesbers) wurde getauft den 24.3.1776 zu Rijssen (Ov.) https://www.familysearch.org/ark:/61...3QS7-899Q-H87N

[TükkersMitÜ]

Hallo Chris,

ich habe lange nicht mehr in diesem thread vorbeigeschaut. Vielen Dank für den Geburtseintrag, der bringt mich ein entscheidendes Stück weiter!

LG Annika