[gelöst] Hilfe zu Heiratseintrag auf Latein 1804

[august0815]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag in Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Medimurje/Kroatien
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Kristoffich

Hallo, ich bitte um Hilfe beim Entziffern von diesem Eintrag
Ich habe folgendes gelesen :
"Ex Machkovecz (ist die Gemeinde) Copultas est Michael Kristoffich(passt) Adolescum , cum Anna Vurossich(ist Ok) Virgine, plenre Josephosz ? , Joanne , et Anna Toplek per Pernenolem "
Also ->" in Mačkovec(heutiger Name) wurden getraut Michael Kristofić mit Anna Vurošić , jungfrau (: ... ???... Josephus ? , Joanne und Anna Toplek ... ????"

Was bedeuten "plenre" und per Perneolem"?
leider stehen keine weiteren Angaben im Text , davor und danach sind andere Brautleute eingetragen.

Link zum Original bei den Mormonen : https://www.familysearch.org/ark:/61...01%2C391682701

Herzlichen Dank
Mario

[j.steffen]

Hallo Mario, das könnte so lauten:
Ex Machkovecz copulatus est Michael Kristoffich Adolescens , cum Anna Vurossich Virgine, praesentibus Josepho Vrz? , Joanne , et Anna Toplek per Patrem / Pastorem eundem
Getraut wurde ... mit ... in Anwesenheit von .... durch denselben Pfarrer

[august0815]

Hallo,
Herzlichen Dank für die schnelle Antwort.

"durch denselben Pfarrer" klingt einleuchtend da unter dem selbe Datum 5 Trauungen eingetragen sind.

Ist das richtig, dass es sich um die Personen nach dem Eintrag "in Anwesenheit von" um die Trauzeugen handelt ?
Also ist hier kein Hinweis auf die Eltern der Brautleute zu finden ?
War das so üblich, um diese Zeitspanne?
Noch einmal Danke