[gelöst] polnischer Heiratseintrag 1820

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Trabala

Guten Tag, ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte. Der Eintrag befindet sich im Anhang.

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1820 am 28.10.
Vor uns dem Pfarrer Vincent Plawelynski ? Pfarrer in Wielenin ausübender Beamter des Standesamtes in der Gemeinde Wielenin im Powiat Warte…? In der Wojewodschaft Kalisz erschien Jan Florcyk Nadolny , anhand der Geburtsurkunde Auszug aus dem Kirchenbuch von Wielenin 26 Jahre alt , Sohn von Floryan und der Maryanna Nadolny Ehepaar , dienend als Knecht in Czepow Sredni im Beisein seiner Mutter .
Es erschien ebenfalls Fräulein Malgorzata Trebatkowna , ausgewiesen durch die Geburtsurkunde , Auszug aus dem Kirchebuch von Wielenin 24 Jahre alt ,
Tochter von Jan und Helena Trebatkow , in Diensten stehend in Czepow Sredni in Assistenz des Vaters . Die erschienenen Seiten fordern , das wir in die Feierlichkeiten der Heirat zwischen ihnen eintreten sollen , so die Aufgebote , ausgerufen vor den Toren des Gemeindehauses , so das Erste am 15.10 , das Zweite am 23.dieses Monats und Jahres um 12 Uhr Mittags , es gab keine Hemmnisse gegen die Hochzeit und die Eltern und Anverwandten gaben ihre Zustimmung ………angelegen an diese Forderung und dem Vorlesen … der Papiere und des 6. Artikels uber das Recht mit dem Titel über die Ehe befragten wir den angehenden Ehemann und die angehende Ehefrau , ob sie sich binden wollen im Bund der Ehe , so antworteten sie getrennt voneinander , Ja das ist mein Wille ,
So erklären wir im Namen des Rechts , das Jan Nadolny und Malgorzata Trebalkowna Jungfrau verbunden sind mit dem Knoten der Ehe , dieses schrieben wir in den Akt im Beisein von Jan Trebalka ,der Vater der Braut 52 Jahre alt wohnend in Jurach ? im Beisein von Pawel Cielak 50 Jahre alt Landwirte in Czepow szredni , Ignatz Janiola ? 53 Jahre alt sesshafte Landwirt in Wielienin und Jozef Wieczorkowik welcher das 50 Lebbensjahr beendete Schäfer in Czepow szredni , anschließend wurde der Akt aufgeschrieben , vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden können nicht schreiben

Gruß Robert