[gelöst] Heirat 1783

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 29.09.1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gengenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Geppert und Barbara Schillingerin

Hallo,

ich bräuchte Hilfe, kann mir jemand den lateinischen Eheeintrag übersetzen? Es handelt sich um den untersten Eintrag auf angehängter Kopie, Nr. 32.

Vielen Dank schon mal.

LG
Marianne

[ChrisvD]

Die mütterliche Familiennamen sind schwer zu entziffern. Der Bräutigam und die Braut haben ein Paar von gemeinsamen Urgroßeltern (eine Verwandtschaft dritten Grades, in tertio gradu aequali, altes römisch-katholisches Kirchenrecht) und brauchen einen Dispens.

Die 29na 7bris anni quo supra, una proclamatione
in ecclesia nostra parochiali facta, obtenta nempe super
duabus aliis, nec non super canonico tertii in linia aequali
consanguinitatis gradus impedimento ab illustrissimo hujus
diaecesis(!) ordinario dispensatione prout ex instrumento desuper
dato, et penes me remanente? mihi constitit, nullo alio detecto
impedimento receptoque praevie mutuo consensu, sacro matrimonii
vinculo conjuncti sunt hones. iuvenis Mathias Geppert, hones.
Georgii Geppert ex Wingerbach et Catharinae Wildin? filius
et Barbara Schillingerin, hones. Joannis Schillinger ex
Bermersbach et Catharinae Hodep.in? filia, in fidem subsig-
narunt:

[katrinkasper]

Guten Morgen,
Hodapp war in der Gegend ein sehr verbreiteter Familienname.
Daher Hodappin oder sogar Hodoppin.

[Marianne0812]

Super, danke schön!

LG
Marianne